自告奋勇 voluntariar-se
Explanation
主动请缨，积极承担任务。形容主动、积极承担困难的任务或责任。
Apresentar-se voluntariamente, assumir ativamente uma tarefa. Descreve alguém que assume ativamente e de bom grado tarefas ou responsabilidades difíceis.
Origin Story
话说唐僧师徒西行取经，来到西梁女国，国王对唐僧一见倾心，欲与其结为夫妻。猪八戒见此美色，顿生贪念，竟自告奋勇留下，愿意娶国王为妻。唐僧无奈，只得用计智取通关文牒，而后继续西行。
Na jornada para o oeste em busca de escrituras, Tang Sanzang e seus discípulos chegaram ao Reino das Mulheres em Xiliang. A rainha se apaixonou por Tang Sanzang à primeira vista e quis se casar com ele. Zhu Bajie, ao ver a mulher bonita, foi dominado pela ganância e se ofereceu voluntariamente para ficar, disposto a se casar com a rainha. Tang Sanzang não teve outra escolha senão usar um truque para obter a licença de viagem e, em seguida, continuar sua jornada para o oeste.
Usage
用于描写主动承担责任或任务的行为。
Usado para descrever o ato de assumir responsabilidades ou tarefas voluntariamente.
Examples
-
危急时刻，他自告奋勇地站了出来。
wēijí shíkè, tā zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.
Em momentos de crise, ele se ofereceu voluntariamente.
-
面对困难，他总是自告奋勇承担重任。
miànduì kùnnán, tā zǒngshì zìgào fènyǒng chéngdān zhòngrèn
Ele sempre se oferece para assumir grandes responsabilidades quando enfrenta dificuldades..