自告奋勇 zì gào fèn yǒng sich freiwillig melden

Explanation

主动请缨，积极承担任务。形容主动、积极承担困难的任务或责任。

sich freiwillig melden, um eine Aufgabe zu übernehmen; beschreibt jemanden, der bereitwillig schwierige Aufgaben oder Verantwortungen übernimmt.

Origin Story

话说唐僧师徒西行取经，来到西梁女国，国王对唐僧一见倾心，欲与其结为夫妻。猪八戒见此美色，顿生贪念，竟自告奋勇留下，愿意娶国王为妻。唐僧无奈，只得用计智取通关文牒，而后继续西行。

huàshuō tángsēng shītu xīxíng qǔjīng, lái dào xīliáng nǚguó, guówáng duì tángsēng yījiàn qīngxīn, yù yǔ qí jié wéi fūqī. zhū bajie jiàn cǐ měisè, dùn shēng tānnìan, jìng zìgào fènyǒng liúxià, yuànyì qǔ guówáng wèi qī. tángsēng wú nài, zhǐ děi yòng jì zhìqǔ tōngguān wéndié, ér hòu jìxù xīxíng.

Als Tang Sanzang und seine Schüler auf ihrer Reise nach Westen in das Königreich der Frauen von Xi Liang kamen, verliebte sich die Königin in Tang Sanzang und wollte ihn heiraten. Zhu Bajie sah die schöne Königin und wurde gierig und bot sich freiwillig an, zu bleiben und die Königin zu heiraten. Tang Sanzang hatte keine Wahl, als einen Trick anzuwenden, um den Durchreisepass zu erhalten, und setzte dann seine Reise fort.

Usage

用于描写主动承担责任或任务的行为。

yòng yú miáoxiě zhǔdòng chéngdān zérèn huò rènwu de xíngwéi

wird verwendet, um das Verhalten zu beschreiben, bei dem man Verantwortung oder Aufgaben übernimmt.

Examples

• 危急时刻，他自告奋勇地站了出来。

  wēijí shíkè, tā zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.

  In der Notlage meldete er sich freiwillig zu Wort.

• 面对困难，他总是自告奋勇承担重任。

  miànduì kùnnán, tā zǒngshì zìgào fènyǒng chéngdān zhòngrèn

  Er übernimmt immer gerne die Verantwortung, wenn es schwierig wird..

Related Idioms

• 毛遂自荐

• 挺身而出

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 瞻前顾后