毛遂自荐 Mao Sui zi Jian
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
Mao Sui zi Jian, bezieht sich auf die Geschichte, als Mao Sui sich selbst dem Prinzen Ping Yuan anbot, um ihn auf seiner Reise nach Chu zu begleiten, und letztendlich von Prinz Ping Yuan akzeptiert wurde. Diese Geschichte zeigt Mao Suis Selbstvertrauen und Mut und zeigt, dass Gelegenheiten oft denen zugute kommen, die vorbereitet sind.
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
Während der Zeit der Streitenden Königreiche wurde Zhao vom mächtigen Qin belagert. Zhao Xiaochengwang schickte den Prinzen Ping Yuan nach Chu, um Hilfe zu erbitten. Prinz Ping Yuan reiste mit vielen seiner Gefolgsleute, aber als sie in Chu ankamen, weigerte sich der König von Chu immer noch, Truppen zu schicken. Mao Sui, einer der Gefolgsleute von Prinz Ping Yuan, sah die Situation und sagte zu Prinz Ping Yuan: „Obwohl ich Ihr Gefolgsmann bin, glaube ich, dass ich in der Lage bin, den König von Chu zu überzeugen, Truppen zu entsenden. Bitte lassen Sie mich es versuchen.“ Prinz Ping Yuan zögerte zunächst, da er Mao Suis Fähigkeiten nicht kannte. Aber Mao Sui bestand darauf, und schließlich stimmte Prinz Ping Yuan zu.
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
Dieser Ausdruck beschreibt eine Person, die sich selbst für eine bestimmte Aufgabe oder Verantwortung vorschlägt.
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
Der junge Mann hat sich selbst für den Wettbewerb vorgeschlagen und ausgezeichnete Leistungen erbracht.
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
Er hat sich selbst für die Position des Projektleiters vorgeschlagen.