毛遂自荐 Mao Sui zi Jian
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
Mao Sui zi Jian, tumutukoy sa kuwento kung saan aktibong inirekomenda ni Mao Sui ang sarili niya kay Prinsipe Ping Yuan, at sa huli ay nakilala ni Prinsipe Ping Yuan, sinamahan siya patungo sa Chu. Ang kuwentong ito ay sumasalamin sa kumpiyansa sa sarili at katapangan ni Mao Sui, at nagpapakita na ang mga oportunidad ay madalas na nakalaan para sa mga handa.
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
Noong panahon ng Warring States, ang estado ng Zhao ay napapalibutan ng makapangyarihang estado ng Qin. Ipinadala ni Zhao Xiaochengwang ang Prinsipe Ping Yuan Zhao Sheng sa estado ng Chu upang humingi ng tulong. Ang Prinsipe Ping Yuan ay sumama sa marami sa kanyang mga tagasunod, ngunit nang makarating sila sa estado ng Chu, tumanggi ang Hari ng Chu na magpadala ng mga tropa. Nakita ni Mao Sui, isa sa mga tagasunod ng Prinsipe Ping Yuan, ang sitwasyong ito at sinabi kay Prinsipe Ping Yuan: “Kahit na ako ay tagasunod mo, naniniwala akong kaya kong kumbinsihin ang Hari ng Chu na magpadala ng mga tropa. Mangyaring payagan akong subukan ito.”
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong aktibong nagrerekomenda ng sarili para sa isang partikular na trabaho o kumukuha ng inisyatiba upang gampanan ang isang partikular na responsibilidad.
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
Kusa-kusa ni inirekomenda ng sarili ni Zhang para sa kumpetisyon, at nagkamit siya ng napakahusay na mga resulta.
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
Inirekomenda niya ang kanyang sarili na maging tagapamahala ng proyektong ito.