毛遂自荐 Mao Sui zi Jian
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
Mao Sui zi Jian, Mao Sui'nin Prens Ping Yuan'a aktif olarak kendini önermesi ve sonunda Prens Ping Yuan tarafından tanınıp onu Chu'ya eşlik etmesiyle ilgili bir hikayeyi ifade eder. Bu hikaye Mao Sui'nin özgüvenini ve cesaretini yansıtır ve fırsatların genellikle hazırlıklı olanlar için ayrıldığını gösterir.
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Zhao devleti güçlü Qin devleti tarafından kuşatılmıştı. Zhao Xiaochengwang, Prens Ping Yuan Zhao Sheng'i Chu devletinin yardımını istemek için gönderdi. Prens Ping Yuan birçok hizmetlisiyle gitti, ancak Chu devletine vardıklarında Chu Kralı birlik göndermeyi reddetti. Prens Ping Yuan'ın hizmetlilerinden Mao Sui durumu görünce Prens Ping Yuan'a şöyle dedi: “Ben senin hizmetlin olsam da, Chu Kralı'nı birlik göndermeye ikna edebileceğime inanıyorum. Lütfen denememe izin ver.
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
Bu deyim, bir kişinin belirli bir işe aktif olarak kendini önermesi veya belirli bir sorumluluğu üstlenmek için inisiyatif alması anlamına gelir.
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
Küçük Zhang yarışmaya katılmak için kendini aday gösterdi ve mükemmel sonuçlar elde etti.
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
Bu projenin yöneticisi olmasını tavsiye etti.