自告奋勇 gönüllü
Explanation
主动请缨，积极承担任务。形容主动、积极承担困难的任务或责任。
Gönüllü olmak; bir görevi aktif olarak üstlenmek. Zor görevleri veya sorumlulukları aktif ve istekli bir şekilde üstlenen birini tanımlar.
Origin Story
话说唐僧师徒西行取经，来到西梁女国，国王对唐僧一见倾心，欲与其结为夫妻。猪八戒见此美色，顿生贪念，竟自告奋勇留下，愿意娶国王为妻。唐僧无奈，只得用计智取通关文牒，而后继续西行。
Tang din ve öğrencilerinin kutsal yazıları elde etmek için batıya doğru bir yolculuğa çıktıkları ve Batı Liang Kadınlar Krallığı'na ulaştıkları söylenir. Kraliçe, Tang din'e ilk görüşte aşık oldu ve onunla evlenmek istedi. Domuz, güzelliğini görünce açgözlü oldu ve kalmayı gönüllü olarak kabul etti ve onunla evlenmek istedi. Tang din'in başka seçeneği yoktu ve seyahat izni almak için bir hile kullandı ve ardından batı yolculuğuna devam etti.
Usage
用于描写主动承担责任或任务的行为。
Gönüllü olarak sorumluluk veya görev üstlenme eylemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
危急时刻，他自告奋勇地站了出来。
wēijí shíkè, tā zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.
Kriz anında gönüllü oldu.
-
面对困难，他总是自告奋勇承担重任。
miànduì kùnnán, tā zǒngshì zìgào fènyǒng chéngdān zhòngrèn
Zorluklarla karşı karşıya kaldığında her zaman ağır sorumlulukları gönüllü olarak üstlenir