毛遂自荐 毛遂自薦
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
毛遂自薦は、毛遂が平原君に自ら推薦し、最終的に平原君の承認を得て、彼と共に楚国へ出兵したという話。この話は毛遂の自信と勇気を表しており、また機会は準備万端な人に訪れることが多いことを示しています。
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
戦国時代、趙は強大な秦に包囲されました。趙孝成王は平原君趙勝を楚に救援を求めに派遣しました。平原君は多くの家臣を連れて行きましたが、楚に到着しても、楚王はなかなか出兵を承諾しませんでした。平原君の賓客毛遂は、この状況を見て平原君に言いました。「私はあなたの賓客ですが、楚王を説得して出兵させる力があると信じています。どうか私を試してください。」平原君は当初、毛遂の実力を知らなかったため、ためらいました。しかし毛遂は主張し続け、ついに平原君は同意しました。
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
このことわざは、人が自ら進んである仕事や責任を引き受けようとする様子を表す際に使われます。
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
若い張さんは自薦でこのコンテストに参加し、優秀な成績を収めました。
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
彼はこのプロジェクトの責任者に自薦しました。