毛遂自荐 모수자천
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
毛遂自薦은, 모수가 평원군에게 스스로를 추천하여, 결국 평원군의 인정을 받아, 그와 함께 초나라로 출병했다는 이야기입니다. 이 이야기는 모수의 자신감과 용기를 보여주며, 기회는 준비된 사람에게 찾아온다는 것을 말해줍니다.
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
전국시대에 조나라는 강력한 진나라에 포위되었습니다. 조효성왕은 평원군 조승을 초나라에 구원을 요청하기 위해 파견했습니다. 평원군은 많은 가신들을 데리고 갔지만, 초나라에 도착해도 초왕은 끝내 출병을 승낙하지 않았습니다. 평원군의 손님 모수는 이 상황을 보고 평원군에게 말했습니다. “저는 당신의 손님이지만, 초왕을 설득해서 출병하게 할 능력이 있다고 생각합니다. 부디 저를 시험해 보세요.” 평원군은 처음에는 모수의 능력을 몰랐기 때문에 망설였습니다. 하지만 모수는 계속 주장했고, 마침내 평원군은 동의했습니다.
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
이 고사성어는 사람이 스스로 자발적으로 어떤 일이나 책임을 맡으려고 할 때 사용됩니다.
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
젊은 장씨는 스스로 자원해서 대회에 참가하여 뛰어난 성적을 거두었습니다.
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
그는 이 프로젝트의 책임자를 자청했습니다.