自告奋勇 자원하다
Explanation
主动请缨，积极承担任务。形容主动、积极承担困难的任务或责任。
자원해서 나서서 적극적으로 임무를 수행하는 것. 어려운 임무나 책임을 적극적이고 자발적으로 수행하는 모습을 나타낸다.
Origin Story
话说唐僧师徒西行取经，来到西梁女国，国王对唐僧一见倾心，欲与其结为夫妻。猪八戒见此美色，顿生贪念，竟自告奋勇留下，愿意娶国王为妻。唐僧无奈，只得用计智取通关文牒，而后继续西行。
서유기 여정 중, 당삼장과 제자들은 서량여국에 도착했다. 여왕은 당삼장을 한눈에 반해 결혼을 원했다. 저팔계는 그 아름다움에 매료되어 탐욕에 이끌려 스스로 남아 여왕과 결혼하겠다고 나섰다. 당삼장은 어쩔 수 없이 계략을 써서 통행증을 얻은 후, 서쪽으로 향하는 여정을 계속했다.
Usage
用于描写主动承担责任或任务的行为。
자발적으로 책임이나 임무를 수행하는 행위를 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
危急时刻，他自告奋勇地站了出来。
wēijí shíkè, tā zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.
위기의 순간에 그는 자원해서 나섰다.
-
面对困难，他总是自告奋勇承担重任。
miànduì kùnnán, tā zǒngshì zìgào fènyǒng chéngdān zhòngrèn
어려움에 직면했을 때, 그는 항상 자원해서 큰 책임을 맡는다..