自告奋勇 se porter volontaire
Explanation
主动请缨，积极承担任务。形容主动、积极承担困难的任务或责任。
Se proposer volontairement, prendre activement une tâche en charge. Décrit quelqu'un qui prend activement et volontairement des tâches ou des responsabilités difficiles.
Origin Story
话说唐僧师徒西行取经，来到西梁女国，国王对唐僧一见倾心，欲与其结为夫妻。猪八戒见此美色，顿生贪念，竟自告奋勇留下，愿意娶国王为妻。唐僧无奈，只得用计智取通关文牒，而后继续西行。
Lors de leur voyage vers l'Ouest pour obtenir des écritures, Tang Sanzang et ses disciples arrivèrent au royaume des femmes de Xiliang. La reine tomba amoureuse de Tang Sanzang au premier regard et voulut l'épouser. Zhu Bajie, voyant la belle femme, fut submergé par l'avarice et se porta volontaire pour rester, prêt à épouser la reine. Tang Sanzang n'eut d'autre choix que d'utiliser un stratagème pour obtenir le permis de voyage et poursuivre ensuite son voyage vers l'Ouest.
Usage
用于描写主动承担责任或任务的行为。
Utilisé pour décrire l'acte de prendre volontairement des responsabilités ou des tâches.
Examples
-
危急时刻，他自告奋勇地站了出来。
wēijí shíkè, tā zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.
Il s'est porté volontaire en période de crise.
-
面对困难，他总是自告奋勇承担重任。
miànduì kùnnán, tā zǒngshì zìgào fènyǒng chéngdān zhòngrèn
Il se porte toujours volontaire pour assumer de lourdes responsabilités face aux difficultés..