毛遂自荐 Mao Sui se recommande
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
Mao Sui zi Jian, fait référence à l'histoire où Mao Sui s'est activement recommandé au prince Ping Yuan, et a finalement été reconnu par le prince Ping Yuan, l'accompagnant dans son voyage à Chu. Cette histoire reflète la confiance en soi et le courage de Mao Sui, et montre que les opportunités sont souvent réservées à ceux qui sont préparés.
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
Pendant la période des Royaumes combattants, l'État de Zhao a été assiégé par le puissant État de Qin. Zhao Xiaochengwang a envoyé le prince Ping Yuan dans l'État de Chu pour demander de l'aide. Le prince Ping Yuan est parti avec de nombreux de ses serviteurs, mais lorsqu'ils sont arrivés à Chu, le roi de Chu a toujours refusé d'envoyer des troupes. Mao Sui, l'un des serviteurs du prince Ping Yuan, a vu cette situation et s'est levé devant le prince Ping Yuan pour lui dire : « Bien que je sois votre serviteur, je pense que je suis capable de persuader le roi de Chu d'envoyer des troupes. Veuillez me laisser essayer. » Le prince Ping Yuan a hésité au début, car il ne connaissait pas les capacités de Mao Sui. Mais Mao Sui a insisté, et finalement le prince Ping Yuan a accepté.
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
Cette expression est utilisée pour décrire une personne qui se recommande activement pour un certain travail ou qui prend l'initiative d'assumer une certaine responsabilité.
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
Le jeune Jean s'est porté volontaire pour le concours et a obtenu d'excellents résultats.
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
Il s'est proposé lui-même comme responsable de ce projet.