毛遂自荐 Mao Sui zi Jian
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
Mao Sui zi Jian, merujuk kepada cerita ketika Mao Sui secara aktif mengesyorkan dirinya kepada Putera Ping Yuan, dan akhirnya diterima oleh Putera Ping Yuan, menemani beliau ke Chu. Kisah ini mencerminkan keyakinan diri dan keberanian Mao Sui, dan menunjukkan bahawa peluang sering kali disediakan untuk mereka yang bersedia.
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
Semasa Zaman Negara-Negara Berperang, negara Zhao dikepung oleh negara Qin yang kuat. Zhao Xiaochengwang menghantar Putera Ping Yuan Zhao Sheng ke negara Chu untuk meminta bantuan. Putera Ping Yuan pergi dengan ramai pengikutnya, tetapi apabila mereka tiba di negara Chu, Raja Chu enggan menghantar pasukan. Mao Sui, salah seorang pengikut Putera Ping Yuan, melihat situasi ini dan berkata kepada Putera Ping Yuan: “Meskipun saya adalah pengikutmu, saya yakin saya dapat meyakinkan Raja Chu untuk menghantar pasukan. Tolong izinkan saya mencobanya.”
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang secara aktif mengesyorkan dirinya untuk pekerjaan tertentu atau mengambil inisiatif untuk memikul tanggungjawab tertentu.
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
Zhang kecil secara sukarela menyertai pertandingan itu, dan dia mencapai keputusan yang cemerlang.
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
Dia mencalonkan diri untuk menjadi pengurus projek ini.