毛遂自荐 Mao Sui se Recomenda
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
Mao Sui zi Jian, se refere à história em que Mao Sui se recomendou ativamente ao Príncipe Ping Yuan, e foi finalmente reconhecido pelo Príncipe Ping Yuan, acompanhando-o a Chu. Esta história reflete a autoconfiança e a coragem de Mao Sui, e mostra que as oportunidades são frequentemente reservadas para aqueles que estão preparados.
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
Durante o período dos Reinos Combatentes, o Estado de Zhao foi cercado pelo poderoso Estado de Qin. Zhao Xiaochengwang enviou o Príncipe Ping Yuan ao Estado de Chu para pedir ajuda. O Príncipe Ping Yuan foi com muitos de seus súditos, mas quando chegaram a Chu, o Rei de Chu ainda se recusava a enviar tropas. Mao Sui, um dos súditos do Príncipe Ping Yuan, viu essa situação e se levantou diante do Príncipe Ping Yuan e disse: “Embora eu seja seu súdito, acredito que tenho a capacidade de persuadir o Rei de Chu a enviar tropas. Por favor, deixe-me tentar.” O Príncipe Ping Yuan hesitou no início, pois não conhecia as habilidades de Mao Sui. Mas Mao Sui insistiu, e finalmente o Príncipe Ping Yuan concordou.
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
Este idioma é usado para descrever uma pessoa que se recomenda ativamente para um determinado trabalho ou assume a responsabilidade de fazer algo.
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
O jovem João se ofereceu para a competição e obteve ótimos resultados.
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
Ele se propôs a ser o gerente deste projeto.