毛遂自荐 Mao Sui si auto-presenta
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
Mao Sui zi Jian, si riferisce alla storia in cui Mao Sui si presentò attivamente al Principe Ping Yuan, e fu finalmente riconosciuto dal Principe Ping Yuan, accompagnandolo nel Chu. Questa storia riflette la sicurezza di sé e il coraggio di Mao Sui, e dimostra che le opportunità sono spesso riservate a coloro che sono preparati.
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
Durante il periodo dei Regni Combattenti, lo stato di Zhao era assediato dal potente stato di Qin. Zhao Xiaochengwang inviò il principe Ping Yuan Zhao Sheng nello stato di Chu per chiedere aiuto. Il principe Ping Yuan andò con molti dei suoi seguaci, ma quando arrivarono nello stato di Chu, il re di Chu rifiutò di inviare truppe. Mao Sui, uno dei seguaci del principe Ping Yuan, vide questa situazione e disse al principe Ping Yuan: “Sebbene io sia tuo seguace, credo di poter convincere il re di Chu a inviare truppe. Per favore, lascia che provi.”
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
Questo proverbio si usa per descrivere una persona che si candida attivamente per un certo lavoro o che prende l'iniziativa di assumere una certa responsabilità.
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
La piccola Zhang si è candidata per la competizione e ha ottenuto risultati eccellenti.
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
Si è proposto per diventare responsabile di questo progetto.