自告奋勇 volontario
Explanation
主动请缨，积极承担任务。形容主动、积极承担困难的任务或责任。
Offrirsi volontario; assumersi attivamente un compito. Descrive qualcuno che si assume attivamente e volentieri compiti o responsabilità difficili.
Origin Story
话说唐僧师徒西行取经，来到西梁女国，国王对唐僧一见倾心，欲与其结为夫妻。猪八戒见此美色，顿生贪念，竟自告奋勇留下，愿意娶国王为妻。唐僧无奈，只得用计智取通关文牒，而后继续西行。
Si dice che il monaco Tang e i suoi discepoli siano partiti per un viaggio verso ovest per ottenere le scritture, e siano arrivati nel regno delle donne di Liang Occidentale. La regina si innamorò a prima vista del monaco Tang e voleva sposarlo. Il maiale, vedendo la sua bellezza, divenne avido e si offrì volontario per restare e voleva sposarla. Il monaco Tang non ebbe altra scelta e usò un trucco per ottenere il permesso di viaggio, e poi continuò il suo viaggio verso ovest.
Usage
用于描写主动承担责任或任务的行为。
Usato per descrivere l'atto di assumersi volontariamente responsabilità o compiti.
Examples
-
危急时刻，他自告奋勇地站了出来。
wēijí shíkè, tā zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.
Nel momento di crisi, si è offerto volontario.
-
面对困难，他总是自告奋勇承担重任。
miànduì kùnnán, tā zǒngshì zìgào fènyǒng chéngdān zhòngrèn
Di fronte alle difficoltà, si offre sempre volontario per assumersi grandi responsabilità