毛遂自荐 Мао Суй цзы Цзянь
Explanation
毛遂自荐，是指毛遂主动向平原君推荐自己，并最终得到平原君的认可，随同他出使楚国。这个故事体现了毛遂的自信和勇敢，也说明了机会往往是留给有准备的人的。
Мао Суй цзы Цзянь, относится к истории, когда Мао Суй активно рекомендовал себя князю Пин Юану, и в итоге был признан князем Пин Юаном, сопровождая его в Чу. Эта история отражает уверенность в себе и мужество Мао Суя, и показывает, что возможности часто предоставляются тем, кто готов.
Origin Story
战国时期，赵国被强大的秦国包围，赵孝成王派平原君赵胜去楚国求救。平原君带着很多门客一起去，可是到了楚国，楚王却始终不肯答应出兵。平原君的门客毛遂看到这种情况，站出来对平原君说：“我虽然是您的门客，但我想我有能力说服楚王出兵。请您让我试试。”平原君起初很犹豫，因为他并不了解毛遂的能力。但毛遂坚持，最后平原君同意了。
В период Воюющих Царств государство Чжао было окружено могущественным государством Цинь. Чжао Сяоченван отправил князя Пин Юаня Чжао Шэнга в государство Чу, чтобы попросить помощи. Князь Пин Юань отправился с многочисленными своими свитой, но когда они прибыли в государство Чу, царь Чу отказался посылать войска. Мао Суй, один из свиты князя Пин Юаня, увидев эту ситуацию, сказал князю Пин Юаню: «Хотя я твой свита, я считаю, что я могу убедить царя Чу отправить войска. Пожалуйста, позволь мне попробовать. »
Usage
这个成语用来形容一个人主动推荐自己去做某项工作，或者主动请缨承担某种责任。
Этот идиом используется для описания человека, который активно рекомендует себя на определенную работу или берет на себя инициативу в выполнении определенной ответственности.
Examples
-
小张毛遂自荐，参加了这次比赛，并取得了优异成绩。
xiao zhang mao sui zi jian
Маленькая Чжан добровольно приняла участие в соревнованиях и добилась отличных результатов.
-
他毛遂自荐，担任了这个项目的主管。
ta mao sui zi jian
Он сам предложил свою кандидатуру на должность руководителя этого проекта.