自告奋勇 ofrecerse voluntario
Explanation
主动请缨，积极承担任务。形容主动、积极承担困难的任务或责任。
Ofrecerse voluntariamente, asumir activamente una tarea. Describe a alguien que asume activamente y de buena gana tareas o responsabilidades difíciles.
Origin Story
话说唐僧师徒西行取经，来到西梁女国，国王对唐僧一见倾心，欲与其结为夫妻。猪八戒见此美色，顿生贪念，竟自告奋勇留下，愿意娶国王为妻。唐僧无奈，只得用计智取通关文牒，而后继续西行。
En su viaje al oeste para obtener escrituras, Tang Sanzang y sus discípulos llegaron al Reino de las Mujeres en Xiliang. La reina se enamoró de Tang Sanzang a primera vista y quiso casarse con él. Zhu Bajie, al ver a la hermosa mujer, se sintió dominado por la avaricia y se ofreció voluntariamente a quedarse, dispuesto a casarse con la reina. Tang Sanzang no tuvo más remedio que usar un truco para obtener el permiso de viaje y luego continuar su viaje hacia el oeste.
Usage
用于描写主动承担责任或任务的行为。
Se usa para describir el acto de asumir voluntariamente responsabilidades o tareas.
Examples
-
危急时刻，他自告奋勇地站了出来。
wēijí shíkè, tā zìgào fènyǒng de zhàn le chūlái.
En momentos de crisis, se ofreció voluntariamente.
-
面对困难，他总是自告奋勇承担重任。
miànduì kùnnán, tā zǒngshì zìgào fènyǒng chéngdān zhòngrèn
Siempre se ofrece voluntario para asumir grandes responsabilidades cuando se enfrenta a dificultades..