丑态百出 chǒutài bǎichū mempermalukan diri sendiri

Explanation

形容各种丑恶的样子都表现出来了。多用于贬义，形容人的行为举止粗俗、不雅观，令人讨厌。

Ini menggambarkan bahawa semua jenis tingkah laku yang buruk dan tidak menyenangkan dipamerkan. Selalunya digunakan secara menghina untuk menggambarkan tingkah laku atau rupa seseorang yang kasar dan tidak menyenangkan, yang dianggap tidak menyenangkan.

Origin Story

话说在古代的一个戏班子里，有个演员名叫小翠，天生丽质，舞姿轻盈，深受观众喜爱。然而，她却有一个致命的弱点——一紧张就容易出错。有一天，戏班子接到一个重要的演出任务，小翠作为主角，压力巨大。演出开始后，她起初表现得还算顺利，但随着演出的深入，她越来越紧张，动作逐渐变形，步伐凌乱，甚至还摔了一跤。一时间，她丑态百出，台下观众先是愕然，接着爆发出阵阵笑声。小翠本想掩饰，但越急越乱，最终以失败告终。虽然这次演出失败了，但小翠吸取了教训，经过刻苦练习，她克服了紧张的心理障碍，最终成为了一位名扬天下的优秀演员。

huà shuō zài gǔdài de yīgè xìbānzǐ lǐ, yǒu gè yǎnyuán míng jiào xiǎo cuì, tiānshēng lìzhì, wǔzī qīngyíng, shēn shòu guānzhòng xǐ'ài. rán'ér, tā què yǒu yīgè zhì mìng de ruòdiǎn——yī jǐnzhāng jiù róngyì chūcuò. yǒu yī tiān, xìbānzǐ jiēdào yīgè zhòngyào de yǎnchū rènwu, xiǎo cuì zuòwéi zhǔjué, yālì jùdà. yǎnchū kāishǐ hòu, tā qǐchū biǎoxiàn de hái suàn shùnlì, dàn suízhe yǎnchū de shēnrù, tā yuè lái yuè jǐnzhāng, dòngzuò zhújiàn biànxíng, bùfá língluàn, shènzhì hái shuāi le yī jiāo. yī shíjiān, tā chǒutài bǎichū, tái xià guānzhòng xiān shì èrán, jiēzhe bàofā chū zhèn zhèn xiàoshēng. xiǎo cuì běn xiǎng yǎnshì, dàn yuè jí yuè luàn, zuìzhōng yǐ shībài gàozhōng. suīrán zhè cì yǎnchū shībài le, dàn xiǎo cuì xīqǔ le jiàoxun, jīngguò kèkǔ liànxí, tā kèfú le jǐnzhāng de xīnlǐ zhàng'ài, zuìzhōng chéngwéi le yī wèi míngyáng tiānxià de yōuxiù yǎnyuán.

Pada suatu ketika dahulu, dalam sebuah kumpulan teater purba, terdapat seorang pelakon bernama Xiao Cui, yang mempunyai rupa yang cantik, pergerakan yang anggun, dan disayangi oleh penonton. Walau bagaimanapun, dia mempunyai kelemahan yang membawa maut - dia mudah melakukan kesilapan apabila gugup. Pada suatu hari, kumpulan itu menerima tugas persembahan yang penting, dan Xiao Cui, sebagai pelakon utama, berada di bawah tekanan yang sangat hebat. Pada permulaan persembahan, dia membuat persembahan dengan agak lancar, tetapi apabila persembahan berterusan, dia semakin gelisah, pergerakannya secara beransur-ansur menjadi cacat, langkahnya menjadi huru-hara, dan dia malah terjatuh. Untuk seketika, dia telah mempermalukan dirinya sendiri, penonton pada mulanya terkejut, kemudian meletus dengan gelak tawa. Xiao Cui ingin menutupinya, tetapi semakin dia tergesa-gesa, semakin keliru dia menjadi, dan akhirnya berakhir dengan kegagalan. Walaupun persembahan ini gagal, Xiao Cui telah belajar daripada kesilapannya, berlatih dengan tekun, mengatasi halangan psikologinya, dan akhirnya menjadi seorang pelakon yang terkenal di seluruh negara.

Usage

用于形容一个人或一群人表现出的各种丑恶的样子，多用于贬义。

yòng yú xíngróng yīgè rén huò yī qún rén biǎoxiàn chū de gè zhǒng chǒu'è de yàngzi, duō yòng yú biǎn yì.

Digunakan untuk menggambarkan pelbagai tingkah laku yang buruk dan tidak menyenangkan yang dipamerkan oleh seseorang atau sekumpulan orang, kebanyakannya digunakan secara menghina.

Examples

• 这场闹剧真是丑态百出，令人不忍卒睹。

  zhè chǎng nàojù zhēnshi chǒutài bǎichū, lìng rén bùrěn zú dǔ.

  Sandiwara ini sungguh memalukan dan tidak tertanggung.

• 他表演时丑态百出，引来观众一阵哄笑。

  tā biǎoyǎn shí chǒutài bǎichū, yǐn lái guānzhòng yī zhèn hōng xiào.

  Lakonannya amat memalukan dan telah mengundang gelak ketawa daripada penonton.

Related Idioms

• 出丑

• 狼狈

• 滑稽

Opposite Idioms

• 威风凛凛

• 气宇轩昂