世外桃源 Syurga Duniawi
Explanation
世外桃源指与现实社会隔绝，生活安乐的理想境界。也指环境幽静生活安逸的地方。
Syurga duniawi merujuk kepada keadaan ideal yang terpencil daripada masyarakat sebenar, di mana kehidupan yang aman dan bahagia dijalani. Ia juga boleh merujuk kepada tempat yang persekitarannya tenang dan kehidupan yang menyenangkan.
Origin Story
东晋时期，一位名叫陶渊明的隐士写了一篇著名的文章《桃花源记》。文章讲述了一个渔夫在捕鱼时，无意中发现了一个与世隔绝的山谷。山谷里住着人们过着自给自足，安居乐业的生活。他们远离了战乱和纷争，过着和谐美好的生活，这就是世外桃源。
Semasa Dinasti Jin Timur, seorang pertapa bernama Tao Yuanming telah menulis esei terkenal yang dikenali sebagai “Catatan Musim Bunga Picum”. Esei ini menceritakan tentang seorang nelayan yang, ketika memancing, tanpa sengaja menemui sebuah lembah yang terpencil daripada dunia. Di lembah itu tinggal orang-orang yang menjalani kehidupan yang berdikari dan aman. Mereka jauh daripada peperangan dan perbalahan, menjalani kehidupan yang harmoni dan indah; ini adalah syurga duniawi.
Usage
世外桃源常用来形容一个远离尘嚣，宁静祥和的地方，也用来比喻理想中的美好世界。
Istilah “Syurga Duniawi” sering digunakan untuk menggambarkan tempat yang aman dan tenang, jauh daripada hiruk-pikuk kehidupan, tetapi ia juga boleh merujuk kepada dunia yang ideal.
Examples
-
世外桃源般的景象令人向往。
shì wài táo yuán de jǐng xiàng lìng rén xiàng wǎng
Pemandangan seperti syurga duniawi amat menarik.
-
他向往着世外桃源般的生活。
tā xiàng wǎng zhe shì wài táo yuán bān de shēng huó
Dia mendambakan kehidupan seperti di syurga duniawi.
-
这山谷就像一个世外桃源。
zhè shān gǔ jiù xiàng yīgè shì wài táo yuán
Lembah ini seakan-akan syurga duniawi