两败俱伤 Kalah-kalah
Explanation
这个成语是指双方经过斗争，都受到损失，谁也没得到好处。形容双方都没有取得胜利，反而都受损，结果是两败俱伤。
Pepatah ini merujuk kepada kedua-dua pihak selepas pergaduhan, kedua-duanya mengalami kerugian, dan tidak ada yang mendapat keuntungan. Ia menggambarkan bahawa kedua-dua pihak tidak menang, tetapi kedua-duanya mengalami kerugian, mengakibatkan kebuntuan.
Origin Story
战国时期，韩国和魏国为了争夺土地，经常发生战争。两国国力都比较弱，打来打去，谁也占不了便宜。有一次，魏国派大将庞涓率领军队攻打韩国。韩国国君急于求胜，也派出了精锐部队迎战。两军在战场上激战了三天三夜，双方都付出了惨重的代价，最后以两败俱伤而告终。这场战争不仅没有解决两国之间的争端，反而加剧了矛盾，使百姓更加苦不堪言。
Semasa zaman Negara-Negara Berperang, Han dan Wei sering berperang untuk merebut tanah. Kedua negara itu agak lemah, dan mereka bertempur antara satu sama lain tanpa ada yang mendapat keuntungan. Sekali, Wei menghantar Pang Juan yang merupakan seorang jeneral untuk memimpin tentera menyerang Han. Raja Han sangat menginginkan kemenangan dan juga menghantar pasukan elitnya untuk menghadapi cabaran. Kedua tentera bertempur di medan perang selama tiga hari tiga malam, kedua-duanya mengalami banyak korban jiwa, dan akhirnya berakhir dengan kebuntuan. Perang ini bukan sahaja gagal menyelesaikan perselisihan antara kedua negara, malah meningkatkan konflik, menyebabkan rakyat semakin menderita.
Usage
这个成语在生活中，我们经常会使用它，比如：两国交战，最终两败俱伤，百姓也遭了殃；这场竞争，两败俱伤，谁也没得到好处。
Kita sering menggunakan idiom ini dalam kehidupan, contohnya: Dua negara berperang, dan kedua-duanya mengalami kerugian, rakyat pun menderita; dalam pertandingan ini, kedua belah pihak mengalami kerugian, tidak ada yang mendapat keuntungan.
Examples
-
两国交战，最终两败俱伤，百姓也遭了殃。
liǎng guó jiāo zhàn, zuì zhōng liǎng bài jù shāng, bǎi xìng yě zāo le yāng.
Dua negara berperang, dan kedua-duanya mengalami kerugian, rakyat pun menderita.
-
这场竞争，两败俱伤，谁也没得到好处。
zhè chǎng jìng zhēng, liǎng bài jù shāng, shuí yě méi dé dào hǎo chu.
Dalam pertandingan ini, kedua belah pihak mengalami kerugian, tidak ada yang mendapat keuntungan.