为民除害 memenang bahaya bagi rakyat
Explanation
为人民除掉害人的东西或坏人。
Untuk menghapus perkara atau orang jahat bagi rakyat.
Origin Story
话说在古代的一个小山村，村里住着一个恶霸，他欺压百姓，无恶不作，村民们苦不堪言。有一天，一位侠客路过此地，听说了恶霸的恶行，决心为民除害。他乔装打扮成村民，潜入恶霸的府邸，在夜深人静之时，与恶霸展开了一场激烈的打斗。最终，侠客凭借高强的武艺，制服了恶霸，将恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，纷纷感谢侠客为他们除掉了这个害人精，从此过上了安居乐业的生活。
Di sebuah perkampungan kecil kuno, tinggal seorang samseng yang menindas penduduk dan melakukan kejahatan, dan penduduk kampung menderita tanpa henti. Suatu hari, seorang kesatria lalu di situ, mendengar tentang kejahatan samseng itu, dan membuat keputusan untuk menghapuskan bahaya bagi rakyat. Dia menyamar sebagai penduduk kampung dan menyelinap masuk ke rumah samseng itu. Di tengah malam, dia terlibat dalam pergaduhan sengit dengan samseng itu. Akhirnya, dengan kemahiran seni mempertahankan diri yang hebat, kesatria itu menundukkan samseng itu dan menyerahkannya kepada pihak berkuasa. Penduduk kampung bersorak gembira dan mengucapkan terima kasih kepada kesatria kerana telah menyingkirkan kejahatan itu, dan sejak itu hidup aman damai.
Usage
形容除掉对人民有害的人或事。
Menerangkan penyingkiran orang atau benda yang merugikan rakyat.
Examples
-
他见义勇为，为民除害，受到大家的称赞。
ta jianyiyongwei, weimin chuhai, shoudào dàjiā de chēngzan.
Dia telah menunjukkan keberanian dengan menghapus bahaya bagi rakyat, dan telah dipuji oleh semua orang.
-
警察为民除害，打击犯罪，维护社会治安。
jingchá weimin chuhai, dáji fànzuì, wéihù shèhuì zhì'ān
Polis memerangi jenayah dan mengekalkan ketenteraman awam untuk melindungi orang ramai.