乘其不备 Menyergap peluang
Explanation
乘：趁。指暗中偷袭，出其不意地进攻，利用对方没有防备的时机，去攻击对方。
chéng: untuk mengambil kesempatan. Ia merujuk kepada menyerang secara rahsia, melancarkan serangan mengejut secara tiba-tiba, mengambil kesempatan apabila pihak lawan tidak berjaga-jaga untuk menyerang pihak lawan.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率兵攻打魏国，魏军防守薄弱，诸葛亮决定乘其不备，发动奇袭。他挑选了一支精锐部队，并亲自制定了作战计划。深夜，部队悄无声息地潜入魏军营地，魏军毫无察觉。蜀军迅速展开攻击，魏军措手不及，大败而逃。此战，蜀军大获全胜，诸葛亮凭借其卓越的军事才能和对战机的精准把握，再次展现出他神机妙算的军事才能。此次战役的成功，不仅巩固了蜀国的战略地位，更成为了后世兵家借鉴的经典战例，充分体现了“乘其不备”的战略意义。
Semasa zaman Tiga Negara, Zhuge Liang, seorang jeneral besar kerajaan Shu, mengetuai tenteranya untuk menyerang kerajaan Wei. Pertahanan tentera Wei lemah, jadi Zhuge Liang memutuskan untuk melancarkan serangan mengejut. Beliau memilih unit elit dan secara peribadi merangka pelan pertempuran. Di tengah malam, tentera itu secara senyap-senyap menyusup ke kem tentera Wei, tanpa dikesan. Tentera Shu dengan pantas melancarkan serangan; tentera Wei, yang tidak bersedia, telah dikalahkan. Dalam pertempuran ini, tentera Shu mencapai kemenangan besar. Zhuge Liang, dengan bakatnya yang luar biasa dan pemahaman yang tepat tentang peluang pertempuran, sekali lagi menunjukkan kehebatan ketenteraannya. Kejayaan kempen ini bukan sahaja mengukuhkan kedudukan strategik kerajaan Shu tetapi juga menjadi contoh pertempuran klasik bagi ahli strategi tentera kemudian, menunjukkan sepenuhnya kepentingan strategik "mengambil kesempatan mereka yang tidak berjaga-jaga".
Usage
作宾语、定语、状语；多用于军事或竞争场合。
Digunakan sebagai objek, adjektif, adverb; kebanyakan digunakan dalam situasi ketenteraan atau kompetitif.
Examples
-
将军乘其不备，发动奇袭，取得了重大胜利。
jūnjūn chéng qí bù bèi, fādòng qí xí, qǔdéle zhòngdà shènglì
Jeneral itu, dengan mengambil kesempatan itu, melancarkan serangan mengejut dan mencapai kemenangan besar.
-
敌人防守空虚，我们决定乘其不备，发起进攻。
dírén fángshǒu kōngxū, wǒmen juédìng chéng qí bù bèi, fāqǐ gōngjī
Pertahanan musuh lemah, jadi kami memutuskan untuk menyerang ketika mereka tidak berjaga-jaga