明知故犯 sengaja melakukan kesalahan
Explanation
明知故犯，指明知道某事是不对的，但却故意去做。是一种故意违反规则或法律的行为。
Sengaja melakukan kesalahan; dengan sengaja melakukan sesuatu yang salah walaupun mengetahui ia salah.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位老中医，他医术精湛，深受乡邻敬爱。有一天，村里来了个年轻的游方郎中，自称医术高明，要与老中医比试。老中医本不愿与他争斗，但拗不过村民的请求，只好答应。比试那天，游方郎中拿出许多珍奇药材，摆弄得花里胡哨，吸引了不少村民的目光。老中医则只用了简单的几味草药，便治好了一个村民的疑难杂症。游方郎中不服气，又拿出自己研制的秘方，说能治好任何疑难杂症。老中医知道他的秘方里混杂着剧毒，明知故犯地制止了他，并向村民们解释了他的秘方的危险性，避免了一场灾难。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggalah seorang doktor tua yang terkenal dengan kemahiran perubatannya yang luar biasa. Suatu hari, seorang doktor keliling muda datang ke perkampungan itu, dan mencabar doktor tua itu untuk pertandingan, dengan mendakwa kemahiran perubatannya lebih hebat. Doktor tua itu, yang enggan untuk bertanding, hanya bersetuju atas desakan penduduk kampung. Pada hari pertandingan, doktor muda itu mengeluarkan pelbagai jenis herba yang jarang dan eksotik, mencipta satu pertunjukan yang menarik perhatian penduduk kampung. Sebaliknya, doktor tua itu hanya menggunakan beberapa herba mudah untuk menyembuhkan penyakit yang sukar diubati bagi seorang penduduk kampung. Tidak berpuas hati, doktor muda itu mengeluarkan ramuan buatannya sendiri, mendakwa bahawa ramuan itu boleh menyembuhkan sebarang penyakit. Doktor tua itu, mengetahui bahawa ramuan itu mengandungi racun yang membawa maut, memilih untuk campur tangan, mendedahkan bahayanya dan menyelamatkan penduduk kampung daripada bencana yang berpotensi. Dia bertindak dengan cara yang boleh digambarkan sebagai 'mingzhi gufan'.
Usage
形容明知道后果不好，但还是故意去做。常用于批评或谴责的语境。
Untuk menggambarkan tindakan yang sengaja melanggar peraturan atau undang-undang, walaupun akibatnya diketahui. Selalunya digunakan dalam konteks kritikan atau kecaman.
Examples
-
他明知故犯，屡教不改。
ta mingzhi gufan, lu jiao bu gai.
Dia sengaja melakukan kesalahan, walaupun telah diberi amaran berulang kali.
-
明知故犯的后果很严重。
mingzhi gufan de houguo hen yan zhong
Akibat daripada melakukan kesalahan dengan sengaja adalah serius