明知故犯 kasten suç işlemek
Explanation
明知故犯，指明知道某事是不对的，但却故意去做。是一种故意违反规则或法律的行为。
Kasten suç işlemek; yanlış olduğunu bildiği halde kasten yanlış bir şey yapmak.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位老中医，他医术精湛，深受乡邻敬爱。有一天，村里来了个年轻的游方郎中，自称医术高明，要与老中医比试。老中医本不愿与他争斗，但拗不过村民的请求，只好答应。比试那天，游方郎中拿出许多珍奇药材，摆弄得花里胡哨，吸引了不少村民的目光。老中医则只用了简单的几味草药，便治好了一个村民的疑难杂症。游方郎中不服气，又拿出自己研制的秘方，说能治好任何疑难杂症。老中医知道他的秘方里混杂着剧毒，明知故犯地制止了他，并向村民们解释了他的秘方的危险性，避免了一场灾难。
Eskiden, ıssız bir köyde, olağanüstü tıp becerileriyle tanınan yaşlı bir doktor yaşıyordu. Bir gün, köyde genç bir gezgin doktor belirdi ve üstün tıp yetenekleriyle övünerek, yaşlı doktoru bir yarışmaya davet etti. Yarışmaya katılmak istemeyen yaşlı doktor, sadece köylülerin ısrarı üzerine kabul etti. Yarışma gününde, genç doktor, köylülerin dikkatini çeken bir gösteri yaratan çeşitli nadir ve egzotik otlar sergiledi. Aksine, yaşlı doktor, bir köylünün tedavisi zor bir hastalığını iyileştirmek için sadece birkaç basit ot kullandı. Memnun olmayan genç doktor, her türlü hastalığı iyileştirebileceğini iddia ederek kendi karışımını sundu. Yaşlı doktor, karışımın ölümcül bir zehir içerdiğini bilerek, müdahale etmeye karar verdi, tehlikeyi ortaya koydu ve köylüleri potansiyel bir felaketten kurtardı. 'Mingzhi gufan' olarak tanımlanabilecek bir şekilde hareket etti.
Usage
形容明知道后果不好，但还是故意去做。常用于批评或谴责的语境。
Sonuçları bilindiği halde kasıtlı olarak kuralları veya yasaları ihlal eden bir eylemi tanımlamak için kullanılır. Genellikle eleştirel veya kınayan bir bağlamda kullanılır.
Examples
-
他明知故犯，屡教不改。
ta mingzhi gufan, lu jiao bu gai.
Tekrar tekrar uyarılmasına rağmen kasten kural ihlali yaptı.
-
明知故犯的后果很严重。
mingzhi gufan de houguo hen yan zhong
Kasten suç işlemenin sonuçları ağırdır.