明知故犯 commettere un reato consapevolmente
Explanation
明知故犯，指明知道某事是不对的，但却故意去做。是一种故意违反规则或法律的行为。
Commettere un reato consapevolmente; fare deliberatamente qualcosa di sbagliato pur sapendo che è sbagliato.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位老中医，他医术精湛，深受乡邻敬爱。有一天，村里来了个年轻的游方郎中，自称医术高明，要与老中医比试。老中医本不愿与他争斗，但拗不过村民的请求，只好答应。比试那天，游方郎中拿出许多珍奇药材，摆弄得花里胡哨，吸引了不少村民的目光。老中医则只用了简单的几味草药，便治好了一个村民的疑难杂症。游方郎中不服气，又拿出自己研制的秘方，说能治好任何疑难杂症。老中医知道他的秘方里混杂着剧毒，明知故犯地制止了他，并向村民们解释了他的秘方的危险性，避免了一场灾难。
C'era una volta, in un villaggio sperduto, un vecchio medico famoso per le sue straordinarie capacità. Un giorno, un giovane medico ambulante giunse al villaggio, vantando le sue superiori abilità mediche e sfidando il vecchio medico a una gara. Il vecchio medico, riluttante a competere, acconsentì solo per insistenza degli abitanti del villaggio. Il giorno della gara, il giovane medico espose varie erbe rare ed esotiche, creando uno spettacolo che catturò l'attenzione degli abitanti del villaggio. Al contrario, il vecchio medico usò solo alcune semplici erbe per curare una malattia difficile di un abitante del villaggio. Insoddisfatto, il giovane medico presentò il suo proprio preparato, sostenendo che poteva curare qualsiasi malattia. Il vecchio medico, sapendo che il preparato conteneva un veleno mortale, decise di intervenire, rivelando il pericolo e salvando gli abitanti del villaggio da una potenziale catastrofe. Agì in un modo che può essere descritto come 'mingzhi gufan'.
Usage
形容明知道后果不好，但还是故意去做。常用于批评或谴责的语境。
Per descrivere un'azione che viola consapevolmente regole o leggi, anche se le conseguenze sono note. Spesso usato in un contesto critico o di condanna.
Examples
-
他明知故犯，屡教不改。
ta mingzhi gufan, lu jiao bu gai.
Lo ha fatto sapendo di sbagliare, nonostante i ripetuti avvertimenti.
-
明知故犯的后果很严重。
mingzhi gufan de houguo hen yan zhong
Le conseguenze di commettere un reato consapevolmente sono gravi.