改过自新 riformarsi
Explanation
指改正错误，重新做人。
Significa correggere gli errori e iniziare una nuova vita.
Origin Story
西汉时期，名医淳于意因犯法被捕，面临严厉的处罚。他的女儿缇萦不忍心父亲受苦，毅然向汉文帝上书，陈述父亲想改过自新的决心，并指出严刑峻法只会让罪犯失去改过自新的机会，反而会造成更大的社会危害。缇萦的真挚情感和深刻见解深深打动了汉文帝，他最终赦免了淳于意，并下令废除一些残酷的刑罚。从此以后，改过自新不再只是一个简单的愿望，而成为了一种社会共识，鼓励人们勇于面对错误，重新开始，追求更好的未来。这个故事也让后人对缇萦的孝心和勇敢，以及她对法律和社会进步的贡献，赞誉有加。
Durante la dinastia Han occidentale, Chunyu Yi, un famoso medico, fu arrestato per aver infranto la legge e affrontò una severa punizione. Sua figlia, Ti Ying, non riuscendo a sopportare le sofferenze del padre, scrisse audacemente una lettera all'imperatore Wen Di, esprimendo la determinazione del padre a riformarsi e sottolineando che le punizioni severe privano i criminali della possibilità di migliorarsi, causando maggiori danni sociali. Le sincere emozioni e la profonda comprensione di Ti Ying commossero profondamente l'imperatore Wen Di, che perdonò Chunyu Yi e abolì alcune pene crudeli. Da allora, l'auto-miglioramento non è più stato solo un desiderio, ma un consenso sociale, incoraggiando le persone ad affrontare coraggiosamente i propri errori, ricominciare e perseguire un futuro migliore. La storia riceve ancora oggi elogi per la pietà filiale, il coraggio e il contributo di Ti Ying al progresso legale e sociale.
Usage
形容改正错误，重新做人。
Viene usato per descrivere il correggere gli errori e iniziare una nuova vita.
Examples
-
他犯了错误之后，痛改前非，重新做人。
ta fan le cuòwù zhīhòu, tòng gǎi qián fēi, chóngxīn zuò rén.
Dopo aver commesso errori, si è pentito e ha ricominciato una nuova vita.
-
虽然他犯了很大的错误，但他决心改过自新，重新开始。
suīrán tā fàn le hěn dà de cuòwù, dàn tā juéxīn gǎi guò zì xīn, chóngxīn kāishǐ.
Nonostante il suo grande errore, ha deciso di voltare pagina e ricominciare.