改过自新 исправиться
Explanation
指改正错误，重新做人。
Это означает исправить ошибки и начать новую жизнь.
Origin Story
西汉时期，名医淳于意因犯法被捕，面临严厉的处罚。他的女儿缇萦不忍心父亲受苦，毅然向汉文帝上书，陈述父亲想改过自新的决心，并指出严刑峻法只会让罪犯失去改过自新的机会，反而会造成更大的社会危害。缇萦的真挚情感和深刻见解深深打动了汉文帝，他最终赦免了淳于意，并下令废除一些残酷的刑罚。从此以后，改过自新不再只是一个简单的愿望，而成为了一种社会共识，鼓励人们勇于面对错误，重新开始，追求更好的未来。这个故事也让后人对缇萦的孝心和勇敢，以及她对法律和社会进步的贡献，赞誉有加。
Во времена Западной династии Хань известный врач Чуньюй И был арестован за нарушение закона и предстал перед суровым наказанием. Его дочь Ти Инь, не желая видеть страдания отца, смело написала письмо императору Вэнь-ди, выразив решимость отца к исправлению и подчеркнув, что суровые наказания лишь лишают преступников возможности исправиться, причиняя еще больший вред обществу. Искренние чувства и глубокое понимание Ти Инь глубоко тронули императора Вэнь-ди, и он помиловал Чуньюй И и отменил некоторые жестокие наказания. С тех пор самосовершенствование стало не просто желанием, а общественным консенсусом, поощряющим людей смело признавать свои ошибки, начинать сначала и стремиться к лучшему будущему. История заслуживает постоянных похвал за сыновнюю почтительность, мужество и вклад Ти Инь в прогресс права и общества.
Usage
形容改正错误，重新做人。
Используется для описания исправления ошибок и начала новой жизни.
Examples
-
他犯了错误之后，痛改前非，重新做人。
ta fan le cuòwù zhīhòu, tòng gǎi qián fēi, chóngxīn zuò rén.
После того, как он совершил ошибки, он раскаялся и начал новую жизнь.
-
虽然他犯了很大的错误，但他决心改过自新，重新开始。
suīrán tā fàn le hěn dà de cuòwù, dàn tā juéxīn gǎi guò zì xīn, chóngxīn kāishǐ.
Несмотря на свою большую ошибку, он решил начать все сначала.