改过自新 gǎi guò zì xīn 改心

Explanation

指改正错误，重新做人。

過ちを正して新しい人生を始めること。

Origin Story

西汉时期，名医淳于意因犯法被捕，面临严厉的处罚。他的女儿缇萦不忍心父亲受苦，毅然向汉文帝上书，陈述父亲想改过自新的决心，并指出严刑峻法只会让罪犯失去改过自新的机会，反而会造成更大的社会危害。缇萦的真挚情感和深刻见解深深打动了汉文帝，他最终赦免了淳于意，并下令废除一些残酷的刑罚。从此以后，改过自新不再只是一个简单的愿望，而成为了一种社会共识，鼓励人们勇于面对错误，重新开始，追求更好的未来。这个故事也让后人对缇萦的孝心和勇敢，以及她对法律和社会进步的贡献，赞誉有加。

xī hàn shí qī, míng yī chún yú yì yīn fàn fǎ bèi bǔ, miàn lín yán lì de chǔ fá. tā de nǚ'ér tí yíng bù rěn xīn fù qīn shòu kǔ, yì rán xiàng hàn wén dì shàng shū, chén shù fù qīn xiǎng gǎi guò zì xīn de jué xīn, bìng zhǐ chū yán xíng jùn fǎ zhǐ huì ràng zuì fàn shī qù gǎi guò zì xīn de jī huì, fǎn ér huì zào chéng gèng dà de shè huì wēi hài. tí yíng de zhēn zhì qíng gǎn hé shēn kè jiàn jiě shēn shēn dǎ dòng le hàn wén dì, tā zuì zhōng shè miǎn le chún yú yì, bìng xià lìng fèi chú yī xiē cán kù de xíng fá. cóng cǐ yǐ hòu, gǎi guò zì xīn bù zài zhǐ shì yīgè jiǎn dān de yuàn wàng, ér chéng wéi le yī zhǒng shè huì gòng shí, gǔ lì rén men yǒng yú miàn duì cuò wù, chóngxīn kāishǐ, zhuī qiú gèng hǎo de wèi lái. zhège gù shì yě ràng hòu rén duì tí yíng de xiào xīn hé yǒng gǎn, yǐ jí tā duì fǎ lǜ hé shè huì jìn bù de gòng xiàn, zàn yù yǒu jiā.

西漢の時代、名医の淳于意は法律違反で逮捕され、厳しい罰に直面しました。彼の娘である缇縈は、父親の苦しみを見るに忍びなく、漢文帝に書簡を提出しました。父親の改心への決意を表明し、厳しい刑罰は犯罪者を改心させる機会を奪い、かえって大きな社会問題を引き起こすだけだと訴えました。缇縈の誠実な感情と鋭い洞察力は漢文帝の心を深く打ち、彼はついに淳于意を赦免し、いくつかの残酷な刑罰を廃止しました。それ以来、改心は単なる願望ではなく、社会的な合意となり、人々は間違いに勇気を持って向き合い、やり直し、より良い未来を目指すことを促しました。この物語は、緹縈の孝行心と勇気、そして法と社会の発展への貢献に対して、後世から絶賛され続けています。

Usage

形容改正错误，重新做人。

xiáoróng gǎizhèng cuòwù, chóngxīn zuò rén

間違いを正して新しい人生を始めることを表す言葉です。

Examples

• 他犯了错误之后，痛改前非，重新做人。

  ta fan le cuòwù zhīhòu, tòng gǎi qián fēi, chóngxīn zuò rén.

  彼は間違いを犯した後、悔い改めて新しい人生を始めました。

• 虽然他犯了很大的错误，但他决心改过自新，重新开始。

  suīrán tā fàn le hěn dà de cuòwù, dàn tā juéxīn gǎi guò zì xīn, chóngxīn kāishǐ.

  大きな間違いをしたにもかかわらず、彼は心機一転してやり直すことを決めました。

Related Idioms

• 改邪归正

• 痛改前非

• 改过迁善

Opposite Idioms

• 冥顽不灵

• 执迷不悟