改过自新 reformarse
Explanation
指改正错误，重新做人。
Corregir errores y comenzar una nueva vida.
Origin Story
西汉时期，名医淳于意因犯法被捕，面临严厉的处罚。他的女儿缇萦不忍心父亲受苦，毅然向汉文帝上书，陈述父亲想改过自新的决心，并指出严刑峻法只会让罪犯失去改过自新的机会，反而会造成更大的社会危害。缇萦的真挚情感和深刻见解深深打动了汉文帝，他最终赦免了淳于意，并下令废除一些残酷的刑罚。从此以后，改过自新不再只是一个简单的愿望，而成为了一种社会共识，鼓励人们勇于面对错误，重新开始，追求更好的未来。这个故事也让后人对缇萦的孝心和勇敢，以及她对法律和社会进步的贡献，赞誉有加。
Durante la dinastía Han occidental, Chunyu Yi, un médico renombrado, fue arrestado por violar la ley y se enfrentó a un severo castigo. Su hija, Ti Ying, sin querer ver a su padre sufrir, escribió con valentía una carta al Emperador Wen Di, expresando la determinación de su padre de reformarse y enfatizando que los castigos severos solo privan a los criminales de la oportunidad de superación personal, causando un mayor daño social. Las emociones sinceras y la comprensión perspicaz de Ti Ying conmovieron profundamente al Emperador Wen Di, lo que lo llevó a perdonar a Chunyu Yi y abolir algunos castigos crueles. A partir de entonces, la superación personal se convirtió no solo en un deseo, sino en un consenso social, animando a las personas a enfrentarse valientemente a sus errores, empezar de nuevo y buscar un futuro mejor. La historia continúa recibiendo elogios por la piedad filial, el coraje y las contribuciones de Ti Ying al progreso legal y social.
Usage
形容改正错误，重新做人。
Describe la corrección de errores y el comienzo de una nueva vida.
Examples
-
他犯了错误之后，痛改前非，重新做人。
ta fan le cuòwù zhīhòu, tòng gǎi qián fēi, chóngxīn zuò rén.
Después de cometer errores, se arrepintió y empezó de nuevo.
-
虽然他犯了很大的错误，但他决心改过自新，重新开始。
suīrán tā fàn le hěn dà de cuòwù, dàn tā juéxīn gǎi guò zì xīn, chóngxīn kāishǐ.
A pesar de su gran error, decidió cambiar su vida y empezar de nuevo.