冥顽不灵 冥顽不灵
Explanation
冥顽不灵是一个汉语成语，形容愚昧无知，不听劝告，固执己见。这个成语出自唐代韩愈的《祭鳄鱼文》，文中韩愈用这个词来形容鳄鱼不听劝告，继续伤害人畜。
冥顽不灵 es un idioma chino que describe a alguien que es ignorante, terco y se niega a escuchar consejos. El idioma proviene de la “Oda al Cocodrilo” de Han Yu, un texto de la dinastía Tang, en el que Han Yu usa el idioma para describir la negativa del cocodrilo a escuchar las advertencias y su continuo daño a las personas y los animales.
Origin Story
唐朝大文学家韩愈，因为上书进谏得罪了唐宪宗，被贬到潮州做刺史。他上任后，听闻潮州附近的一条河中常有鳄鱼出没，袭击百姓，就写了一篇《祭鳄鱼文》，文中告诫鳄鱼，如果再伤害百姓，就要遭到惩罚。但鳄鱼仍然不听劝告，继续在河中肆虐。韩愈为了保护百姓，下令捕捉鳄鱼，最终将鳄鱼赶走，使百姓安居乐业。
Han Yu, una gran figura literaria de la dinastía Tang, fue degradado a gobernador de Chaozhou porque ofendió al emperador Xianzong de Tang al escribirle una memoria. Al asumir el cargo, se enteró de que a menudo había cocodrilos en un río cercano, atacando a la gente, por lo que escribió un texto llamado
Usage
冥顽不灵通常用于批评那些固执己见、不听劝告的人，也用来讽刺那些顽固守旧、不思进取的人。
冥顽不灵 se usa normalmente para criticar a aquellos que son obstinados, se niegan a escuchar consejos y se aferran a sus ideas. También se usa para ridiculizar a aquellos que son conservadores y no quieren progresar.
Examples
-
面对批评，他始终冥顽不灵，不知悔改。
miàn duì pī píng, tā shǐ zhōng míng wán bù líng, bù zhī huǐ gǎi.
Ante las críticas, se mantuvo terco, sin mostrar arrepentimiento.
-
这个计划明明有问题，他却冥顽不灵，执意要执行。
zhè ge jì huà míng míng yǒu wèn tí, tā què míng wán bù líng, zhí yì yào zhí xíng.
El plan está claramente equivocado, pero él se niega a cambiar de opinión y se empeña en ejecutarlo.