执迷不悟 執迷不悟
Explanation
执迷不悟指的是固执地坚持错误而不肯醒悟。形容人顽固不化，冥顽不灵。
執迷不悟とは、誤りに固執して悟ろうとしないこと。頑固で反省しない人を表す言葉です。
Origin Story
话说唐朝时期，一位老秀才苦读十年，一心想考取功名，光宗耀祖。十年寒窗，他却屡试不第。乡里人劝他另寻出路，但他执迷不悟，依旧每日苦读，甚至茶饭不思。后来，他年老体衰，依然没有考取功名，临终前，他终于遗憾地闭上了双眼。他的故事成为了后世劝诫人们要善于变通，不可执迷不悟的典型案例。
唐の時代に、ある老学者が10年間熱心に勉強し、科挙に合格して先祖に栄光をもたらそうとしました。何度も失敗しても、彼は勉強に頑固にこだわり、食事も休息も怠りました。高齢になっても目標を達成できず、後悔しながらも頑ななまま亡くなりました。彼の物語は、人々に順応し、頑固さを避けるよう戒める教訓となりました。
Usage
用于形容人顽固不化，坚持错误，不肯悔改。
頑固で反省せず、間違いを犯し続ける人を表現するのに使われます。
Examples
-
他执迷不悟，拒绝接受任何建议。
tā zhímíbùwù, jùjué jiēshòu rènhé jiànyì
彼は自分の意見に固執し、いかなる提案も拒否した。
-
即使事实摆在他面前，他依然执迷不悟。
jíshǐ shìshí bǎi zài tā miànqián, tā yīrán zhímíbùwù
事実が目の前にあっても、彼は頑固に間違ったままでいた。
-
面对失败，他执迷不悟，不肯改变策略。
miànduì shībài, tā zhímíbùwù, bùkěn gǎibiàn cèlüè
敗北に直面しても、彼は失敗した戦略に固執し続けた。