顽固不化 頑固不化
Explanation
形容人固执，不肯改变自己的想法或做法。顽固：固执；不化：不改变。
人の考えや行動を固執して変えようとしない様子を表す言葉。頑固：固執している；不化：変わらない。
Origin Story
从前，有个老木匠，技艺高超，但他固执己见，不愿学习新的技法。村里来了个年轻木匠，技艺更新颖，效率更高。老木匠却嘲笑他，说他破坏了传统工艺。年轻木匠多次邀请他学习，老木匠都拒绝了。后来，年轻木匠的生意越来越好，而老木匠因为技艺落后，生意越来越差。他始终顽固不化，最终只能默默无闻。这个故事告诉我们，要与时俱进，不断学习，才能不被时代淘汰。
昔々、腕は確かだったがお固い大工がいました。彼は新しい技術を学ぶことを頑なに拒否していました。ある日、新しい技術と効率的な方法を使う若い大工が村にやってきました。年老いた大工はその若者を嘲笑し、伝統的な技術を破壊していると言いました。若い大工は何度も彼に学ぶよう誘いましたが、年老いた大工は拒否し続けました。時が経つにつれ、若い大工は成功を収める一方、年老いた大工は時代遅れの技術のために仕事が減っていきました。彼は最後まで頑固なままで、やがて忘れ去られることになりました。この物語は、時代遅れにならないために、常に学び続け、時代に合わせて変化していくことが大切だと教えてくれます。
Usage
用于形容人固执，不接受新事物，墨守成规。
人が頑固で、新しいものを受け入れず、古い規則に固執していることを表現する際に用いられる。
Examples
-
他顽固不化，从来不听取别人的意见。
ta wangubuhua, conglai bu tingqu bieren de yijian.
彼は頑固で、人の意見には決して耳を貸さない。「新しい技術に対しても、彼は依然として頑固で、学ぶことを拒否する。
-
面对新技术，他依然顽固不化，拒绝学习。
mian dui xin jishu, ta yiran wangubuhua, jujue xuexi.