顽固不化 intransigente
Explanation
形容人固执，不肯改变自己的想法或做法。顽固：固执；不化：不改变。
Descreve alguém teimoso e que não quer mudar suas ideias ou ações. Teimoso: inflexível; Imutável: inalterável.
Origin Story
从前，有个老木匠，技艺高超，但他固执己见，不愿学习新的技法。村里来了个年轻木匠，技艺更新颖，效率更高。老木匠却嘲笑他，说他破坏了传统工艺。年轻木匠多次邀请他学习，老木匠都拒绝了。后来，年轻木匠的生意越来越好，而老木匠因为技艺落后，生意越来越差。他始终顽固不化，最终只能默默无闻。这个故事告诉我们，要与时俱进，不断学习，才能不被时代淘汰。
Era uma vez um velho carpinteiro, cuja habilidade era excelente, mas ele era teimoso e não queria aprender novas técnicas. Um jovem carpinteiro chegou à aldeia, cujas técnicas eram mais avançadas e eficientes. O velho carpinteiro zombou dele, dizendo que estava destruindo o artesanato tradicional. O jovem carpinteiro o convidou a aprender muitas vezes, mas o velho carpinteiro se recusou. Mais tarde, o negócio do jovem carpinteiro se tornou cada vez mais bem-sucedido, enquanto o negócio do velho carpinteiro se tornou cada vez mais pobre devido às suas habilidades desatualizadas. Ele permaneceu inflexível e eventualmente caiu no esquecimento. Essa história nos ensina que devemos nos manter atualizados e continuar aprendendo para evitar sermos eliminados pelos tempos.
Usage
用于形容人固执，不接受新事物，墨守成规。
Usado para descrever alguém teimoso, que não aceita coisas novas e se apega às regras antigas.
Examples
-
他顽固不化，从来不听取别人的意见。
ta wangubuhua, conglai bu tingqu bieren de yijian.
Ele é teimoso e nunca ouve a opinião dos outros.
-
面对新技术，他依然顽固不化，拒绝学习。
mian dui xin jishu, ta yiran wangubuhua, jujue xuexi.
Diante das novas tecnologias, ele continua inflexível e se recusa a aprender.