顽固不化 wán gù bù huà degil

Explanation

形容人固执，不肯改变自己的想法或做法。顽固：固执；不化：不改变。

Menerangkan seseorang yang degil dan enggan mengubah idea atau tindakan mereka. Degil: kaku; Tidak berubah: teguh.

Origin Story

从前，有个老木匠，技艺高超，但他固执己见，不愿学习新的技法。村里来了个年轻木匠，技艺更新颖，效率更高。老木匠却嘲笑他，说他破坏了传统工艺。年轻木匠多次邀请他学习，老木匠都拒绝了。后来，年轻木匠的生意越来越好，而老木匠因为技艺落后，生意越来越差。他始终顽固不化，最终只能默默无闻。这个故事告诉我们，要与时俱进，不断学习，才能不被时代淘汰。

congqian, you ge laomujiang, jiyi gaochao, dan ta guzhijijian, bu yuan xuexi xin de jifa. cunli laile ge nianqing mujiang, jiyi geng xinyi, xiaolv geng gao. laomujiang que chaoxiaota, shuo ta pohuai le chuantong gongyi. nianqing mujiang duo ci yaoqing ta xuexi, laomujiang dou jujue le. houlai, nianqing mujiang de shengyi yuelaiyue hao, er laomujiang yinwei jiyi luohou, shengyi yuelaiyue cha. ta shizhong wangubuhua, zhongjiu zhineng momowuw. zhege gushi gaoshu women, yao yu shi jujin, buduan xuexi, ca neng bubai shidai taotai.

Dahulu kala, terdapat seorang tukang kayu tua, kemahirannya amat hebat, tetapi dia sangat degil dan enggan mempelajari teknik baharu. Seorang tukang kayu muda datang ke kampung, yang tekniknya lebih canggih dan cekap. Tukang kayu tua itu mengejeknya, mengatakan bahawa dia merosakkan kraf tradisional. Tukang kayu muda itu mempelawanya untuk belajar berkali-kali, tetapi tukang kayu tua itu menolak. Kemudian, perniagaan tukang kayu muda itu semakin maju, manakala perniagaan tukang kayu tua itu semakin merosot kerana kemahirannya yang usang. Dia tetap degil, dan akhirnya dia hilang ditelan zaman. Kisah ini mengajar kita bahawa kita mesti seiring dengan zaman dan terus belajar agar tidak tersisih oleh zaman.

Usage

用于形容人固执，不接受新事物，墨守成规。

yongyu xingrong ren guzhi, bu jieshou xinshiwu, moshouchenggui

Digunakan untuk menerangkan seseorang yang degil, enggan menerima perkara baharu, dan berpegang pada peraturan lama.

Examples

• 他顽固不化，从来不听取别人的意见。

  ta wangubuhua, conglai bu tingqu bieren de yijian.

  Dia sangat degil, dia tidak pernah mendengar pendapat orang lain.

• 面对新技术，他依然顽固不化，拒绝学习。

  mian dui xin jishu, ta yiran wangubuhua, jujue xuexi.

  Menghadapi teknologi baru, dia tetap degil, enggan untuk belajar.

Related Idioms

• 固执己见

• 墨守成规

Opposite Idioms

• 虚心接受

• 乐于改进