固执己见 gù zhí jǐ jiàn Berkeras kepala

Explanation

顽固地坚持自己的意见，不肯改变。形容人固执，不听取别人的意见。

Berkeras kepala pada pendapat sendiri dan enggan berubah. Menerangkan seseorang yang degil dan enggan mendengar pendapat orang lain.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李纲的官员，以刚正不阿著称。一次朝堂之上，皇帝与众大臣讨论国家大事，李纲因坚持自己的意见，与皇帝及其他大臣发生了激烈的争论。皇帝对李纲的固执感到不满，但李纲依然坚持己见，寸步不让。最终，皇帝虽然没有采纳李纲的意见，却也对他刚正不阿的精神有所欣赏。此事之后，李纲的“固执己见”便成为后人谈论的焦点。有人批评他固执，也有人赞扬他忠诚。但无论如何，李纲的故事体现了一种不畏强权，坚持原则的精神。在日常生活中，我们也要学会坚持自己的原则，但也要注意方式方法，不能一味地固执己见，要学会倾听别人的意见，灵活变通，才能更好地处理人际关系，完成自己的目标。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ gāng de guān yuán, yǐ gāngzhèng bù'ā zhù chēng。yī cì zhāotáng zhī shàng, huángdì yǔ zhòng dà chén tǎolùn guójiā dàshì, lǐ gāng yīn jiānchí zìjǐ de yìjiàn, yǔ huángdì jí qítā dà chén fāshēng le jīliè de zhēnglùn。huángdì duì lǐ gāng de gùzhí gǎndào bù mǎn, dàn lǐ gāng yīrán jiānchí jǐjiàn, cùnbù bù ràng。zuìzhōng, huángdì suīrán méiyǒu cǎinà lǐ gāng de yìjiàn, què yě duì tā gāngzhèng bù'ā de jīngshen yǒusuǒ xīnshǎng。cǐshì zhī hòu, lǐ gāng de “gùzhí jǐjiàn” biàn chéngwéi hòurén tánlùn de jiāodiǎn。yǒurén pīpíng tā gùzhí, yě yǒurén zànyáng tā zhōngchéng。dàn wúlùn rúhé, lǐ gāng de gùshì tǐxiàn le yī zhǒng bù wèi qiángquán, jiānchí yuánzé de jīngshen。zài rìcháng shēnghuó zhōng, wǒmen yào xuéhuì jiānchí zìjǐ de yuánzé, dàn yě yào zhùyì fāngshì fāngfǎ, bùnéng yīwèi de gùzhí jǐjiàn, yào xuéhuì qīngtīng biérén de yìjiàn, línghuó biàntōng, cáinéng gèng hǎo de chǔlǐ rénjì guānxi, wánchéng zìjǐ de mùbiāo。

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai bernama Li Gang, yang terkenal dengan integriti beliau. Pada suatu ketika di istana, maharaja dan para menteri membincangkan hal ehwal negara yang penting, dan Li Gang, kerana berkeras dengan pendapatnya, terlibat dalam perdebatan hebat dengan maharaja dan menteri-menteri lain. Maharaja tidak senang dengan sikap degil Li Gang, tetapi Li Gang tetap berkeras dengan pendapatnya. Akhirnya, maharaja tidak menerima pendapat Li Gang, tetapi beliau juga kagum dengan semangat kejujurannya. Selepas kejadian ini, “kedegilan” Li Gang menjadi topik perbincangan hangat. Ada yang mengkritik kedegilannya, sementara yang lain memuji kesetiaannya. Apa pun itu, kisah Li Gang mencerminkan semangat yang tidak takut kepada kuasa dan berpegang teguh pada prinsip. Dalam kehidupan seharian, kita juga harus belajar untuk berpegang teguh pada prinsip kita, tetapi juga memberi perhatian kepada kaedah, kita tidak boleh hanya berkeras kepala dengan pendapat kita sendiri, kita harus belajar untuk mendengar pendapat orang lain, dan menjadi fleksibel, supaya dapat menguruskan hubungan interpersonal dengan lebih baik dan mencapai matlamat kita.

Usage

形容人固执，不听取别人的意见。

xióngróng rén gùzhí, bù tīngqǔ biérén de yìjiàn

Digunakan untuk menerangkan seseorang yang degil dan enggan mendengar pendapat orang lain.

Examples

• 他固执己见，不肯听取别人的意见。

  tā gùzhí jǐjiàn, bùkěn tīngqǔ biérén de yìjiàn。

  Dia berkeras dengan pendapatnya sendiri dan enggan mendengar pendapat orang lain.

• 年轻人应该多听取老人的建议，不要固执己见。

  niánqīng rén yīnggāi duō tīngqǔ lǎorén de jiànyì, bùyào gùzhí jǐjiàn。

  Orang muda harus mendengar nasihat orang tua, dan janganlah berkeras kepala dengan pendapat sendiri.

• 在讨论中，他总是固执己见，不愿妥协。

  zài tǎolùn zhōng, tā zǒngshì gùzhí jǐjiàn, bùyuàn tuǒxié

  Dalam perbincangan, dia sentiasa berkeras dengan pendapatnya sendiri dan enggan berkompromi.

Related Idioms

• 一意孤行

• 自以为是

• 刚愎自用

Opposite Idioms

• 虚心

• 谦虚

• 虚怀若谷