虚怀若谷 xū huái ruò gǔ Berhati luas dan rendah hati

Explanation

虚怀若谷形容人胸怀宽广，非常谦虚，能够容纳不同的意见。它强调的是一种开放的心态，能够虚心学习，不断进步。

Xū huái ruò gǔ menggambarkan seseorang yang berfikiran luas, sangat rendah hati, dan mampu menampung pendapat yang berbeza. Ia menekankan sikap terbuka, sanggup belajar dengan rendah hati dan terus maju.

Origin Story

从前，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老人。他博学多才，医术精湛，乡里人都尊称他为“李神医”。尽管李神医医术高明，名扬四乡，但他始终保持着虚怀若谷的态度。他不仅认真对待每一个病人，而且虚心向年轻的医生学习，从不以长者自居。村里来了位年轻的医生，医术虽比不上李神医，但他在一些新式医疗器械的使用上却非常熟练。李神医并没有轻视他，而是主动向他请教，虚心学习新的医疗技术。李神医的虚怀若谷，赢得了村民们的一致尊重。他不仅治愈了村民的疾病，也治愈了村民的心灵。他的故事一代一代流传下来，成为人们学习的榜样。

congqian, zai yige pianpi de shancun li, zhù zhe yiwèi degaowangzhong de laoren. ta boxue duocái, yishù jingzhan, xiangli ren dou zun cheng ta wei "li shenyi". jinguǎn li shenyi yishù gaoming, mingyang sixiang, dan ta shizhong baochí zhe xuhuai ruogu de taidu. ta bujin renzhen duìdài měi yige bingren, érqiě xuxin xiàng niánqīng de yisheng xuéxí, congbu yǐ zhangzhe zijū. cunli lái le wèi niánqīng de yisheng, yishù suī bǐ bù shang li shenyi, dàn ta zài yixie xin shi yiliao qìxì de shiyong shang què fēicháng shúlìan. li shenyi bìng méiyǒu qīngshì tā, érshì zhǔdòng xiàng tā qǐngjiào, xuxin xuéxí xīn de yiliao jìshù. li shenyi de xuhuai ruogu, yíngdé le cunmínmen de yīzhì zūnzhòng. ta bujīn zhìyù le cunmín de jíbing, yě zhìyù le cunmín de xīnlíng. ta de gùshi yīdài yīdài liúchuán xiàlái, chéngwéi rénmen xuéxí de bǎngyàng.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang lelaki tua yang sangat dihormati. Beliau seorang yang alim dan berbakat, seorang doktor yang cemerlang, dan penduduk kampung memanggilnya dengan hormat sebagai “Li Shenyi”. Walaupun Li Shenyi merupakan seorang doktor terkenal yang namanya dikenali luas, beliau sentiasa bersikap rendah diri. Beliau bukan sahaja merawat setiap pesakit dengan teliti, malah dengan rendah hati belajar daripada doktor yang lebih muda, tidak pernah bersikap sombong sebagai seorang yang lebih tua. Seorang doktor muda datang ke kampung itu, yang kemahiran perubatannya tidak sehebat Li Shenyi, tetapi beliau sangat mahir dalam penggunaan beberapa peralatan perubatan baru. Li Shenyi tidak memandang rendah kepadanya, tetapi secara aktif meminta nasihat daripada beliau dan dengan rendah hati mempelajari teknik perubatan baru. Kerendahan hati Li Shenyi mendapat penghormatan daripada penduduk kampung. Beliau bukan sahaja menyembuhkan penyakit penduduk kampung, malah menyembuhkan hati mereka. Kisahnya diwarisi dari generasi ke generasi dan menjadi contoh teladan bagi manusia.

Usage

虚怀若谷通常用来形容一个人非常谦虚，能够虚心接受别人的意见和批评，也常用来劝诫人们要保持谦逊的态度。

xuhuai ruogu tongchang yonglai xingrong yige ren feichang qianxu, nenggou xuxin jieshou bieren de yijian he piping, ye chang yonglai quanjie renmen yao baochí qianxun de taidu.

Xū huái ruò gǔ sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat rendah hati dan mampu menerima pendapat dan kritikan orang lain dengan rendah hati. Ia juga sering digunakan untuk menasihati orang supaya mengekalkan sikap rendah diri.

Examples

• 他虚怀若谷地接受了大家的批评。

  ta xuhuai ruogu di jieshou le dajia de piping.

  Dia dengan rendah hati menerima kritikan daripada semua orang.

• 学习要虚怀若谷，不耻下问。

  xuexi yao xuhuai ruogu, buchi xiawen

  Pembelajaran perlulah rendah diri dan tidak malu bertanya.

Related Idioms

• 谦虚

• 谨慎

• 谦逊

• 宽容

Opposite Idioms

• 自高自大

• 目中无人

• 盛气凌人