目中无人 Sombong
Explanation
形容一个人骄傲自大，看不起别人。
Frasa ini menggambarkan seseorang yang sombong dan angkuh, yang memandang rendah orang lain.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一个名叫小明的年轻人。小明从小就天资聪颖，学习成绩优异，因此养成了目中无人的性格。他总是认为自己比别人聪明，看不起那些成绩不如他的人。有一次，小明参加了一次辩论比赛，对手是一个经验丰富的辩论高手。比赛开始后，小明便趾高气昂，目中无人，完全没有把对手放在眼里。他信口开河，胡言乱语，根本没有逻辑，也没有论据，完全是一副狂妄自大的姿态。结果，小明输掉了比赛，他的目中无人让他失去了比赛的机会，也失去了朋友的尊重。从那以后，小明开始反省自己，他意识到目中无人只会让自己失去更多。他开始学习谦虚，尊重别人，最终成为了一个受欢迎的人。
Di sebuah bandaraya yang sibuk, tinggal seorang pemuda bernama Shyam. Shyam cerdas sejak kecil dan memiliki pencapaian akademik yang sangat baik. Karena itu, dia mengembangkan keperibadian yang sombong. Dia selalu berfikir bahawa dia lebih pintar daripada orang lain dan memandang rendah orang-orang yang tidak menunjukkan prestasi sebaik dia. Suatu ketika, Shyam menyertai pertandingan debat, lawannya adalah seorang pendebat berpengalaman. Ketika pertandingan bermula, Shyam menjadi sombong dan angkuh, dia tidak menganggap lawannya penting. Dia bercakap tanpa berfikir, berkata-kata kosong, tiada logik atau bukti, dia hanya sombong dan mementingkan diri sendiri. Akibatnya, Shyam kalah dalam pertandingan, kesombongannya menyebabkan dia kehilangan peluang untuk menang dan rasa hormat dari teman-temannya. Sejak hari itu, Shyam mula merenungkan dirinya sendiri. Dia sedar bahawa kesombongan akan menyebabkan dia kehilangan lebih banyak lagi. Dia mula belajar kerendahan hati, menghormati orang lain, dan akhirnya dia menjadi orang yang disukai.
Usage
这个成语一般用来形容一个人自以为是，不把别人放在眼里，带有贬义。比如：他目中无人，从来不听别人的建议。
Idiom ini biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menganggap dirinya sangat pintar dan tidak menganggap orang lain serius, dengan konotasi negatif. Contohnya: Dia sangat sombong, dia tidak pernah mendengar nasihat sesiapa pun.
Examples
-
他目中无人，总是瞧不起别人。
ta mu zhong wu ren, zong shi qiao bu qi bie ren.
Dia sangat sombong, dia selalu memandang rendah orang lain.
-
这孩子目中无人，不尊重老师。
zhe ge hai zi mu zhong wu ren, bu zun zhong lao shi.
Anak ini sangat sombong, dia tidak menghormati gurunya.
-
他自以为是，目中无人，最终失去了朋友
ta zi yi wei shi, mu zhong wu ren, zui zhong shi qu le peng you
Dia menganggap dirinya sangat pintar, dia sombong, dan akhirnya dia kehilangan kawan-kawannya