狂妄自大 kuángwàng zìdà sombong

Explanation

指极其放肆，自高自大，自以为是，目中无人。形容骄傲自大到了极点。

Merujuk kepada keegoan yang melampau, memuja diri sendiri, menganggap diri sendiri benar, dan mengabaikan orang lain. Menerangkan tahap kesombongan dan keegoisan yang tertinggi.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作名扬天下。一次，他来到长安，受到皇室的召见。李白初入宫廷，面对皇室的诸多文武大臣，竟是傲慢自大，目中无人。他旁若无人地高谈阔论，炫耀自己的才华，言语之间尽是轻蔑之词，甚至对一些资历比他老的官员也是不屑一顾。他的狂妄自大，让许多人感到不满，也让皇帝颇为不悦。后来，李白因得罪权贵，被贬官，流放各地，最终客死他乡。他的遭遇，正是狂妄自大的恶果。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shīrén, cái huá héngyì, shī zuò míngyáng tiānxià. yī cì, tā lái dào cháng'ān, shòu dào huáng shì de zhàojiàn. lǐ bái chū rù gōngtíng, miàn duì huáng shì de zhūduō wén wǔ dà chén, jìng shì àomàn zìdà, mù zhōng wú rén. tā páng ruò wú rén de gāo tán kuò lùn, xuányào zìjǐ de cái huá, yányǔ zhī jiān jìn shì qīngmiè zhī cí, shènzhì duì yīxiē zīlì bǐ tā lǎo de guān yuán yě shì bù xiè yīgù. tā de kuángwàng zìdà, ràng xǔduō rén gǎndào bù mǎn, yě ràng huángdì pōwéi bù yuè. hòulái, lǐ bái yīn dézuì quán guì, bèi biǎn guān, liúfàng gèdì, zuìzhōng kè sǐ tāxiāng. tā de zāogòu, zhèng shì kuángwàng zìdà de è guǒ.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang mempunyai bakat luar biasa dan puisinya terkenal di seluruh negara. Pada suatu ketika, dia datang ke Chang'an dan dipanggil oleh keluarga diraja. Apabila Li Bai pertama kali memasuki istana, dia bersikap angkuh dan memandang rendah ramai pegawai dan menteri istana diraja. Dia bercakap dengan lantang dan membanggakan bakatnya, memandang rendah orang lain dan malah memperlakukan sesetengah pegawai yang lebih berpengalaman darinya dengan penghinaan. Kesombongan dan keangkuhannya telah menimbulkan kemarahan ramai orang, malah maharaja pun tidak senang. Kemudian, Li Bai telah dipecat kerana menyinggung perasaan orang-orang yang berkuasa dan dibuang negeri. Akhirnya, dia meninggal dunia jauh dari kampung halamannya. Nasibnya merupakan contoh nyata tentang akibat negatif kesombongan dan keangkuhan.

Usage

常用来形容人骄傲自大，目中无人。

cháng yòng lái xíngróng rén jiāo'ào zìdà, mù zhōng wú rén

Selalunya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sombong, angkuh dan memandang rendah orang lain.

Examples

• 他太狂妄自大了，根本听不进别人的意见。

  tā tài kuángwàng zìdà le, gēnběn tīng bù jìn biérén de yìjiàn.

  Dia terlalu angkuh untuk mendengar pendapat orang lain.

• 不要狂妄自大，要谦虚谨慎。

  bùyào kuángwàng zìdà, yào qiānxū jǐnshèn.

  Jangan sombong, hendaklah rendah diri dan berhati-hati.

Related Idioms

• 骄傲自满

• 目中无人

Opposite Idioms

• 谦虚谨慎

• 虚怀若谷