盛气凌人 angkuh dan sombong
Explanation
盛气凌人，指以骄横的气势压人。形容傲慢自大，气势逼人。
Berkelakuan dengan cara yang angkuh dan mendominasi; bertindak lebih hebat daripada orang lain.
Origin Story
战国时期，赵国太后临朝称制。秦国趁机攻打赵国，赵国向齐国求援。齐国提出条件：必须让赵太后的幼子长安君到齐国做人质。赵太后非常生气，盛气凌人地拒绝了。大臣触龙进言，先用亲切的语气与赵太后拉近关系，然后巧妙地用自己的孙子作例子，说明人老了就应该为子孙考虑。赵太后这才意识到自己的错误，最终答应了齐国的要求。
Semasa zaman negeri-negeri berperang, Permaisuri Zhao memerintah negara. Negara Qin mengambil kesempatan untuk menyerang Zhao, dan Zhao meminta bantuan daripada negara Qi. Negara Qi telah mengemukakan syarat: Permaisuri mesti menghantar putera bongsu Permaisuri, Chang'an Jun, ke negara Qi sebagai tebusan. Permaisuri sangat marah dan dengan angkuh menolaknya. Menteri Chu Long menasihati baginda, pertama-tama menggunakan kata-kata yang baik untuk mendekati Permaisuri, kemudian dengan bijak menggunakan cucunya sendiri sebagai contoh untuk menerangkan bahawa orang tua harus mengambil kira anak dan cucu mereka. Barulah Permaisuri menyedari kesilapannya dan akhirnya bersetuju dengan permintaan negara Qi.
Usage
盛气凌人常用于形容一个人傲慢无礼，自以为是，不尊重他人。
Shèng qì líng rén sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang angkuh, tidak sopan, menganggap dirinya benar, dan tidak menghormati orang lain.
Examples
-
他总是盛气凌人，让人难以相处。
tā zǒngshì shèng qì líng rén, ràng rén nán yǐ xiāngchǔ
Dia sentiasa angkuh dan sukar untuk didekati.
-
会议上，他盛气凌人的发言引起了大家的反感。
huìyì shang, tā shèng qì líng rén de fāyán yǐnqǐ le dàjiā de fǎngǎn
Ucapannya yang angkuh di mesyuarat telah menimbulkan rasa tidak senang di kalangan semua orang.
-
领导盛气凌人的态度让员工们感到压抑。
lǐngdǎo shèng qì líng rén de tàidu ràng yuángōngmen gǎndào yāyì
Sikap angkuh pemimpin menyebabkan pekerja berasa tertekan.