颐指气使 memerintah dengan penuh kuasa
Explanation
形容人傲慢自大，盛气凌人，以高高在上的姿态指挥别人。
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang sombong dan suka mendominasi, memberi arahan kepada orang lain dengan sikap tinggi hati.
Origin Story
唐末，朱温篡唐，杀害宰相崔胤后，强迫唐昭宗迁都洛阳。为了控制昭宗，朱温派李振前往监视。李振仗着朱温的权势，在洛阳颐指气使，百官皆畏惧他。他动辄以眼神或轻微动作指挥他人，对不顺眼者便严厉斥责，毫不顾忌皇室尊严。昭宗虽为天子，却也对他无可奈何，只能暗自叹息。大臣们更是噤若寒蝉，不敢言语。李振的所作所为，充分体现了恃强凌弱的跋扈行径，也成了后世“颐指气使”的典型案例。
Pada penghujung Dinasti Tang, Zhu Wen merampas takhta dan membunuh Perdana Menteri Cui Yin, kemudian memaksa Maharaja Zhao Zong memindahkan ibu negara ke Luoyang. Untuk mengawal Maharaja, Zhu Wen menghantar Li Zhen untuk memantaunya. Li Zhen, dengan menggunakan kuasa Zhu Wen, bertindak angkuh di Luoyang, dan semua pegawai takut kepadanya. Dia sering mengarahkan orang lain dengan pandangan mata atau isyarat kecil, dan akan menegur dengan keras sesiapa sahaja yang tidak disukainya, tanpa menghiraukan maruah imperial. Walaupun Maharaja Zhao Zong adalah putera langit, dia tidak dapat berbuat apa-apa dan hanya mengeluh dalam diam. Para menteri juga hanya mampu mendiamkan diri, tidak berani bersuara. Tindakan Li Zhen jelas menunjukkan tingkah laku yang angkuh dan zalim, dan menjadi contoh tipikal “颐指气使” dalam generasi akan datang.
Usage
用于形容人傲慢、专横地指挥别人的态度。
Digunakan untuk menggambarkan sikap angkuh dan suka memerintah seseorang yang memberi arahan kepada orang lain.
Examples
-
他颐指气使，对下属呼来喝去。
ta yi zhi qi shi, dui xia shu hu lai he qu. jing li yi zhi qi shi di fen fu yuan gong jia ban
Dia memberi arahan kepada bawahannya dengan penuh kuasa.
-
经理颐指气使地吩咐员工加班。
Pengurus itu dengan angkuh mengarahkan pekerja bekerja lebih masa