自高自大 zì gāo zì dà angkuh

Explanation

自认为高明，看不起别人。形容骄傲自满，目中无人。

Memandang diri sendiri lebih tinggi dan memandang rendah orang lain. Menerangkan kesombongan dan kepuasan diri, mengabaikan orang lain.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛从小聪明好学，稍加指点就能迅速掌握新的知识和技能。村里人都夸赞他，说他将来一定会有出息。阿牛也因此变得有些骄傲自满，常常看不起那些不如自己的人，对长辈也不够尊重，总是自以为是地发表一些不成熟的观点，也不愿听取别人的意见。有一次，村里要举行一场重要的比赛，阿牛觉得自己一定能获得冠军，便轻视对手，没有认真准备。比赛的结果却出乎意料，阿牛输给了平时被他看不起的对手小李。小李虽然不如阿牛聪明，但他勤奋好学，虚心向他人学习，比赛前也刻苦练习，最终获得了胜利。这次失败让阿牛受到了很大的打击，也让他认识到自高自大的危害。他开始反思自己的行为，并决心改掉骄傲自满的毛病，认真学习，虚心向他人学习。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de nián qīng rén。ā niú cóng xiǎo cōngmíng hǎo xué, shāo jiā zhǐ diǎn jiù néng sùsù zhǎngwò xīn de zhīshì hé jì néng。cūn lǐ rén dōu kuāzàn tā, shuō tā jiāng lái yīdìng huì yǒu chū xī。ā niú yě yīncǐ biàn de yǒuxiē jiāo'ào zì mǎn, cháng cháng kàn bu qǐ nàxiē bù rú zìjǐ de rén, duì zhǎng bèi yě bù gòu zūnjìng, zǒng shì zì yǐ wéi shì de fābiǎo yīxiē bù chéngshú de guāndiǎn, yě bù yuàn tīng qǔ bié rén de yìjiàn。yǒu yī cì, cūn lǐ yào jǔxíng yī chǎng zhòngyào de bǐsài, ā niú juéde zìjǐ yīdìng néng huòdé guànjūn, biàn qīngshì duìshǒu, méiyǒu rènzhēn zhǔnbèi。bǐsài de jiéguǒ què chūhū yìliào, ā niú shū gěi píngshí bèi tā kàn bu qǐ de duìshǒu xiǎo lǐ。xiǎo lǐ suīrán bù rú ā niú cōngmíng, dàn tā qínfèn hǎo xué, xūxīn xiàng tārén xuéxí, bǐsài qián yě kùkǔ liànxí, zuìzhōng huòdé shènglì。zhè cì shībài ràng ā niú shòudào le hěn dà de dǎjī, yě ràng tā rènshí dào zì gāo zì dà de wēihài。tā kāishǐ fǎnsī zìjǐ de xíngwéi, bìng juéxīn gǎi diào jiāo'ào zì mǎn de máobing, rènzhēn xuéxí, xūxīn xiàng tārén xuéxí。

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil, tinggalah seorang pemuda bernama Aniu. Aniu sejak kecil bijak dan rajin, hanya dengan sedikit bimbingan, dia dapat menguasai pengetahuan dan kemahiran baru dengan pantas. Penduduk kampung memujinya, mengatakan bahawa dia pasti akan berjaya pada masa hadapan. Namun, Aniu menjadi agak sombong dan berpuas diri, sering memandang rendah orang yang tidak sebaik dia, dan dia juga tidak cukup menghormati orang yang lebih tua darinya. Dia selalu menyatakan pendapat yang belum matang dengan angkuh dan enggan mendengar pendapat orang lain. Pada suatu ketika, kampung itu akan mengadakan pertandingan penting, Aniu berpendapat bahawa dia pasti akan memenangi kejuaraan, jadi dia memandang rendah pesaingnya dan tidak membuat persiapan yang serius. Keputusan pertandingan itu tidak dijangka, Aniu kalah kepada Xiao Li, pesaing yang selalu dia pandang rendah. Walaupun Xiao Li tidak sebijak Aniu, dia rajin dan rendah hati, dia belajar daripada orang lain, dan dia berlatih keras sebelum pertandingan, akhirnya menang. Kekalahan ini memberi tamparan hebat kepada Aniu, dan dia menyedari bahaya kesombongan. Dia mula merenungkan perilakunya dan memutuskan untuk mengubah sifatnya yang sombong dan berpuas diri, belajar bersungguh-sungguh, dan dengan rendah hati belajar daripada orang lain.

Usage

用于形容一个人骄傲自大，目中无人，看不起别人。

yòng yú xiáoróng yīgè rén jiāo'ào zì dà, mù zhōng wú rén, kàn bu qǐ bié rén。

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang angkuh, pentingkan diri sendiri, dan memandang rendah orang lain.

Examples

  • 他总是自高自大，看不起别人。

    tā zǒng shì zì gāo zì dà, kàn bu qǐ bié rén。

    Dia sentiasa angkuh dan memandang rendah orang lain.

  • 不要自高自大，要虚心学习。

    bù yào zì gāo zì dà, yào xūxīn xuéxí。

    Jangan angkuh, belajarlah dengan rendah diri.

  • 自高自大的人往往难以取得成功。

    zì gāo zì dà de rén wǎng wǎng nán yǐ qǔ dé chénggōng。

    Orang yang angkuh selalunya sukar untuk mencapai kejayaan.

Related Idioms

  • 妄自尊大

  • 夜郎自大

  • 自命不凡

Opposite Idioms

  • 谦虚

  • 虚心