顽固不化 inflessibile
Explanation
形容人固执，不肯改变自己的想法或做法。顽固：固执；不化：不改变。
Descrive una persona testarda e che non vuole cambiare le proprie idee o azioni. Testardo: inflessibile; Invariabile: irremovibile.
Origin Story
从前，有个老木匠，技艺高超，但他固执己见，不愿学习新的技法。村里来了个年轻木匠，技艺更新颖，效率更高。老木匠却嘲笑他，说他破坏了传统工艺。年轻木匠多次邀请他学习，老木匠都拒绝了。后来，年轻木匠的生意越来越好，而老木匠因为技艺落后，生意越来越差。他始终顽固不化，最终只能默默无闻。这个故事告诉我们，要与时俱进，不断学习，才能不被时代淘汰。
C'era una volta un vecchio falegname, la cui abilità era superba, ma era testardo e non voleva imparare nuove tecniche. Un giovane falegname arrivò al villaggio, le cui tecniche erano più avanzate ed efficienti. Il vecchio falegname lo derise, dicendo che stava distruggendo l'artigianato tradizionale. Il giovane falegname lo invitò più volte ad imparare, ma il vecchio falegname rifiutò. In seguito, gli affari del giovane falegname prosperarono, mentre gli affari del vecchio falegname andarono sempre peggio a causa delle sue tecniche obsolete. Rimase inflessibile e alla fine cadde nell'oscurità. Questa storia ci insegna che dobbiamo stare al passo con i tempi e continuare ad imparare per non essere eliminati dal tempo.
Usage
用于形容人固执，不接受新事物，墨守成规。
Usato per descrivere una persona testarda, che non accetta le cose nuove e si attiene alle vecchie regole.
Examples
-
他顽固不化，从来不听取别人的意见。
ta wangubuhua, conglai bu tingqu bieren de yijian.
È così testardo che non ascolta mai gli altri.
-
面对新技术，他依然顽固不化，拒绝学习。
mian dui xin jishu, ta yiran wangubuhua, jujue xuexi.
Di fronte alle nuove tecnologie, rimane inflessibile e si rifiuta di imparare.