顽固不化 완고불화
Explanation
形容人固执，不肯改变自己的想法或做法。顽固：固执；不化：不改变。
고집이 세서 자신의 생각이나 행동을 바꾸지 않으려는 사람을 묘사하는 말. 완고: 고집이 셈; 불화: 변하지 않음.
Origin Story
从前，有个老木匠，技艺高超，但他固执己见，不愿学习新的技法。村里来了个年轻木匠，技艺更新颖，效率更高。老木匠却嘲笑他，说他破坏了传统工艺。年轻木匠多次邀请他学习，老木匠都拒绝了。后来，年轻木匠的生意越来越好，而老木匠因为技艺落后，生意越来越差。他始终顽固不化，最终只能默默无闻。这个故事告诉我们，要与时俱进，不断学习，才能不被时代淘汰。
옛날 솜씨 좋은 노련한 목수가 있었습니다. 하지만 그는 고집이 세서 새로운 기술을 배우려 하지 않았습니다. 마을에 새로운 기술과 효율적인 방법을 사용하는 젊은 목수가 왔습니다. 늙은 목수는 그를 비웃으며 전통적인 기술을 파괴한다고 말했습니다. 젊은 목수는 여러 번 그에게 배우라고 권했지만, 늙은 목수는 거절했습니다. 시간이 지나면서 젊은 목수는 성공을 거두었지만, 늙은 목수는 구식 기술 때문에 일이 줄어들었습니다. 그는 끝까지 완고했고 결국 잊혀지게 되었습니다. 이 이야기는 시대에 뒤처지지 않으려면 끊임없이 배우고 시대에 맞춰 변화해야 함을 보여줍니다.
Usage
用于形容人固执，不接受新事物，墨守成规。
고집이 세서 새로운 것을 받아들이지 않고, 낡은 규칙을 고수하는 사람을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
他顽固不化，从来不听取别人的意见。
ta wangubuhua, conglai bu tingqu bieren de yijian.
그는 완고해서 남의 의견을 전혀 듣지 않는다.
-
面对新技术，他依然顽固不化，拒绝学习。
mian dui xin jishu, ta yiran wangubuhua, jujue xuexi.
새로운 기술에 직면해서도 그는 여전히 완고하며, 배우기를 거부한다.