顽固不化 intransigeant
Explanation
形容人固执，不肯改变自己的想法或做法。顽固：固执；不化：不改变。
Décrit une personne entêtée qui refuse de changer ses idées ou ses actions. Entêté : inflexible ; Inchangé : immuable.
Origin Story
从前，有个老木匠，技艺高超，但他固执己见，不愿学习新的技法。村里来了个年轻木匠，技艺更新颖，效率更高。老木匠却嘲笑他，说他破坏了传统工艺。年轻木匠多次邀请他学习，老木匠都拒绝了。后来，年轻木匠的生意越来越好，而老木匠因为技艺落后，生意越来越差。他始终顽固不化，最终只能默默无闻。这个故事告诉我们，要与时俱进，不断学习，才能不被时代淘汰。
Il était une fois un vieux charpentier dont le savoir-faire était incontestable, mais il était entêté et refusait d'apprendre de nouvelles techniques. Un jeune charpentier arriva au village, dont les méthodes étaient plus modernes et plus efficaces. Le vieux charpentier se moqua de lui, affirmant qu'il détruisait l'artisanat traditionnel. Le jeune charpentier l'invita à plusieurs reprises à apprendre, mais le vieux charpentier refusa. Plus tard, l'entreprise du jeune charpentier connut un succès croissant, tandis que celle du vieux charpentier déclinait en raison de ses compétences obsolètes. Il resta inflexible et finit par tomber dans l'oubli. Cette histoire nous apprend qu'il faut suivre le rythme du temps et continuer à apprendre pour éviter d'être dépassé.
Usage
用于形容人固执，不接受新事物，墨守成规。
Utilisé pour décrire une personne entêtée, qui refuse les nouveautés et s'accroche aux vieilles règles.
Examples
-
他顽固不化，从来不听取别人的意见。
ta wangubuhua, conglai bu tingqu bieren de yijian.
Il est inflexible et n'écoute jamais les avis des autres.
-
面对新技术，他依然顽固不化，拒绝学习。
mian dui xin jishu, ta yiran wangubuhua, jujue xuexi.
Face aux nouvelles technologies, il reste inflexible et refuse d'apprendre.