执迷不悟 Berdegil
Explanation
执迷不悟指的是固执地坚持错误而不肯醒悟。形容人顽固不化，冥顽不灵。
Zhimí bù wù merujuk kepada sikap degil memegang teguh kesalahan dan enggan insaf. Ia menggambarkan seseorang yang degil dan tidak insaf.
Origin Story
话说唐朝时期，一位老秀才苦读十年，一心想考取功名，光宗耀祖。十年寒窗，他却屡试不第。乡里人劝他另寻出路，但他执迷不悟，依旧每日苦读，甚至茶饭不思。后来，他年老体衰，依然没有考取功名，临终前，他终于遗憾地闭上了双眼。他的故事成为了后世劝诫人们要善于变通，不可执迷不悟的典型案例。
Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, seorang sarjana tua belajar bersungguh-sungguh selama sepuluh tahun, berharap untuk lulus peperiksaan imperial dan mengharumkan nama nenek moyangnya. Walaupun gagal berulang kali, dia tetap komited kepada pengajiannya, malah mengabaikan makanan dan rehat. Pada usia tuanya, dia masih belum mencapai matlamatnya, dan meninggal dengan penuh penyesalan dan tanpa mengalah. Kisahnya menjadi kisah pengajaran, mengingatkan orang ramai untuk menyesuaikan diri dan mengelakkan sikap degil.
Usage
用于形容人顽固不化，坚持错误，不肯悔改。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang degil, tidak insaf, dan berpegang teguh kepada kesilapannya.
Examples
-
他执迷不悟，拒绝接受任何建议。
tā zhímíbùwù, jùjué jiēshòu rènhé jiànyì
Dia dibutakan oleh pendapatnya sendiri dan enggan menerima sebarang cadangan.
-
即使事实摆在他面前，他依然执迷不悟。
jíshǐ shìshí bǎi zài tā miànqián, tā yīrán zhímíbùwù
Walaupun fakta di hadapannya, dia tetap berkeras dengan kesilapannya.
-
面对失败，他执迷不悟，不肯改变策略。
miànduì shībài, tā zhímíbùwù, bùkěn gǎibiàn cèlüè
Berdepan dengan kekalahan, dia tetap berpegang teguh kepada strategi yang gagal.