迷途知返 迷途知返
Explanation
比喻迷失方向后，能够认识到错误并改正。强调了知错能改的重要性。
道を誤った後に、自分の過ちに気づき、それを正す人のたとえ。過ちを認め、正すことの重要性を強調する。
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。袁术占据淮南，自封为帝，意气风发，却不知大势已去。他的部下劝他放弃称帝，迷途知返，袁术却听不进去，依旧沉浸在虚幻的权力中。最终，他被曹操击败，凄凉而终。袁术的故事，就是一个典型的“迷途知返”的反面教材。他本有机会放弃虚荣，重新审视局势，但他却固执己见，最终走向灭亡。这个故事警示我们，要懂得审时度势，及时改正错误，才能避免更大的损失。而“迷途知返”则是一种积极的人生态度，一种勇于面对错误，并改正错误的精神。人生在世，谁没有犯过错误呢？重要的是在迷失方向后，能够及时回头，重新找到正确的道路。这不仅需要勇气，更需要智慧和反省。
後漢末期、群雄が覇を競い、天下は大乱に陥っていた。袁術は淮南を占領し、自ら皇帝を称し、意気揚々としていたが、大勢が既に自分にとって不利になっていることに気づいていなかった。家臣たちは彼に皇帝の称号を放棄し、迷途知返することを勧めたが、袁術は耳を貸さず、依然として虚栄の権力に浸っていた。結局、曹操に敗れ、悲惨な最期を迎えた。袁術の物語は、「迷途知返」の典型的な反面教師だ。彼は虚栄を捨て、情勢を改めて見極める機会があったのに、頑固なまま、最終的に滅亡への道を歩んだ。この物語は、時勢を見極め、過ちを早めに正さなければ、大きな損失を避けることができないという戒めとなっている。しかし「迷途知返」は、積極的な人生観、過ちに勇気を持って立ち向かい、それを正そうとする精神を表している。人生において、過ちを犯さない人はいない。重要なのは、道を誤った後、すぐに引き返し、正しい道を見つけることだ。これには勇気だけでなく、知恵と反省も必要とされる。
Usage
用于形容一个人犯错后能及时改正，通常用于褒义。
人が間違いを犯した後、すぐに修正できることを表現する際に用いられ、通常は肯定的な意味で使われる。
Examples
-
他虽然犯了错，但最终迷途知返，重新做人。
tā suīrán fàn le cuò, dàn zuìzhōng mítu zhī fǎn, chóngxīn zuò rén
彼は間違ってはいたが、最終的には迷途知返って、やり直した。
-
年轻人难免会犯错，重要的是迷途知返，吸取教训。
niánqīng rén nánmiǎn huì fàn cuò, dàn shì zhòngyào de shì mítu zhī fǎn, xīqǔ jiàoxùn
若い人は間違いを犯しがちだが、重要なのは迷途知返って、教訓を得ることだ。