悬崖勒马 xuányá lè mǎ 崖っぷちで引き返す

Explanation

比喻在危险的边缘及时醒悟回头。

危険な瀬戸際に気づき、引き返すことを意味する。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，他文采出众，才华横溢，但却性格轻狂，目中无人。一日，他与朋友一同游山玩水，来到一处悬崖峭壁之前。李白豪情万丈，竟然策马奔腾，直奔悬崖而去。朋友见状，吓得魂飞魄散，急忙大喊：“李兄，危险！快勒马！”李白却置若罔闻，继续向前。眼看就要坠入万丈深渊之时，他忽然想起父母的教诲，想起自己的前程，心中警觉，猛地勒紧缰绳，马匹才堪堪停下。惊魂未定的李白，这才意识到自己险些丧命，从此以后，他变得成熟稳重，再也不像以前那样轻狂鲁莽了。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi nián qīng de shū shēng míng jiào lǐ bái, tā wén cǎi chū zhòng, cái huá héng yì, dàn què xìng gé qīng kuáng, mù zhōng wú rén. yī rì, tā yǔ péng yǒu yī tóng yóu shān wán shuǐ, lái dào yī chù xuán yá qiàobì zhī qián. lǐ bái háo qíng wàn zhàng, jìng rán cè mǎ bēn téng, zhí bēn xuán yá ér qù. péng yǒu jiàn zhàng, xià de hún fēi pò sàn, jí máng dà hǎn：lǐ xiōng, wēi xiǎn！kuài lè mǎ！lǐ bái què zhì ruò wú wén, jì xù xiàng qián. yǎn kàn jiù yào zhuì rù wàn zhàng shēnyuān zhī shí, tā hū rán xiǎng qǐ fù mǔ de jiàohuì, xiǎng qǐ zì jǐ de qián chéng, xīn zhōng jǐng jué, měng de lè jǐn jiāng shéng, mǎ pǐ cái kān kān tíng xià. jīng hún wèi dìng de lǐ bái, cái cái yì shí dào zì jǐ xiǎn xiē sàng mìng, cóng cǐ yǐ hòu, tā biàn de chéng shú wěn zhòng, zài yě bù xiàng yǐ qián nà yàng qīng kuáng lǔ mǎng le.

唐の時代に、李白という名の若き学者いました。彼は優れた文学的才能を持っていましたが、傲慢で向こう見ずな性格でも知られていました。ある日、友人たちと旅をしていると、険しい崖にたどり着きました。自信に満ちた李白は、馬を崖に向かって駆り立てました。恐怖に慄いた友人たちは、「李兄、危ない！馬を止めろ！」と叫びましたが、李白は無視して進み続けました。奈落の底に落ちそうになったその時、彼は突然両親の教えと自身の将来を思い出しました。驚いて手綱を引き締めると、馬はまさにその時、止まりました。死を目前にした経験に打ちのめされた李白は、自分の軽率さを悟り、より成熟し責任感を持った人物となりました。

Usage

常用于劝诫人们要谨慎小心，不要走到危险的边缘。

cháng yòng yú quàn jiè rén men yào jǐn shèn xiǎo xīn, bù yào zǒu dào wēi xiǎn de biānyuán.

危険の淵に立つなという戒めとして使われることが多い。

Examples

• 他悬崖勒马，及时止损，避免了更大的损失。

  tā xuányá lè mǎ, jíshí zhǐsǔn, bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī

  彼は崖っぷちで立ち止まり、大きな損失を防ぎました。

• 年轻人，要悬崖勒马，不要再走错路了！

  niánqīng rén, yào xuányá lè mǎ, bùyào zài zǒucuò lù le！

  若者よ、崖っぷちで引き返せ！間違った道を歩むな！

Related Idioms

• 临崖勒马

• 及时回头

Opposite Idioms

• 一意孤行

• 固执己见