临崖勒马 lín yá lè mǎ 崖っぷちで馬を止める

Explanation

比喻在危险的边缘及时停住。

危険の瀬戸際で間に合うように止まるという比喩。

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，一次他去游山玩水，来到一座山崖边上，景色十分优美，李白被眼前的景色迷住了，兴致勃勃地策马向前。不知不觉中，他已来到山崖的边缘，万丈深渊就在脚下。这时，他听到一声马嘶，这才惊觉自己已处在危险的境地，急忙勒紧缰绳，马儿才堪堪止步，才避免了坠崖的危险。从此以后，李白每每遇到危险时都会想起这次的经历，从而使自己及时悬崖勒马，避免了更大的损失。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, yī cì tā qù yóu shān wán shuǐ, lái dào yī zuò shān yá biān shang, jǐngsè shí fēn yōu měi, lǐ bái bèi yǎn qián de jǐngsè mí zhù le, xìng zhì bó bó dì cè mǎ xiàng qián. bù zhī bù jué zhōng, tā yǐ lái dào shān yá de biān yuán, wàn zhàng shēnyuān jiù zài jiǎo xià. zhè shí, tā tīng dào yī shēng mǎ sī, cái cái jīng jué zìjǐ yǐ chǔ zài wēixiǎn de jìngdì, jímáng lè jǐn jiāng shéng, mǎ ér cái kān kān zhǐ bù, cái bìmiǎn le zhuì yá de wēixiǎn. cóng cǐ yǐ hòu, lǐ bái měi měi yù dào wēixiǎn shí dōu huì xiǎng qǐ zhè cì de jīng lì, cóng'ér shǐ zìjǐ jí shí xuányá lè mǎ, bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī.

唐の時代に、李白という詩人がいました。ある時、彼は景色を楽しむために旅をしていると、断崖絶壁の淵にたどり着きました。その景色はあまりにも素晴らしく、李白は魅了され、馬に乗って意気揚々と進みました。気がつくと、彼は崖っぷちにいて、千メートルの深淵が足元に広がっていました。その時、馬のいななきを聞き、危険な状況にあることに気づきました。急いで手綱を引き締め、馬はまさにその時、崖から落ちるのを免れました。それ以来、李白は危険に遭遇するたびにこの経験を思い出し、常に崖っぷちで立ち止まり、大きな損失を避けるようになりました。

Usage

用作谓语、定语；含褒义；指在危险的边缘及时停住。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; hán bāoyì; zhǐ zài wēixiǎn de biānyuán jíshí tíng zhù

述語、修飾語として用いられる。肯定的な意味合いを含み、危険の瀬戸際で間に合うように止まることを意味する。

Examples

• 他悬崖勒马，及时止损，避免了更大的损失。

  tā xuányá lè mǎ, jíshí zhǐsǔn, bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī

  彼は崖っぷちで引き返し、大きな損失を避けた。

• 在面对诱惑时，我们应该学会临崖勒马，保持清醒的头脑。

  zài miàn duì yòuhòu shí, wǒmen yīnggāi xuéhuì lín yá lè mǎ, bǎochí qīngxǐng de tóunǎo

  誘惑に直面したとき、私たちは崖っぷちで馬を止めることを学び、冷静さを保つべきだ。

Related Idioms

• 悬崖

• 勒马

Opposite Idioms

• 铤而走险

• 孤注一掷