孤注一掷 孤注一擲
Explanation
“孤注一掷”指把所有赌注都押在一次，比喻在危急关头用尽所有力量作最后一次冒险。
「孤注一擲」は、すべての賭け金を一度に賭けることで、危機的な状況で最後の力を振り絞って挑戦することを意味します。
Origin Story
传说汉代有一个名叫刘毅的人，家境贫寒，他决心通过赌博改变命运，于是将家中所有值钱的东西都拿去赌博。他把所有家当都押在了一次赌博上，如果赢了，就可以翻身富贵，如果输了，就将一贫如洗。刘毅最终赢了，获得了巨额财富。后来，刘毅凭借着这笔财富，最终成就了一番事业。
漢代の劉毅という男がいたという。彼は貧乏だった。彼はギャンブルで運命を変えようと決心し、家の貴重なものをすべて持ち出してギャンブルをした。彼はすべてを一度の賭けにかけ、勝てば金持ちになれるし、負けたら一文無しになる。劉毅はついに勝ち、莫大な財産を得た。その後、劉毅はこの財産で事業を成功させた。
Usage
“孤注一掷”常用于形容在危急关头，为了达成目标，将全部力量投入，做最后的拼搏。
「孤注一擲」は、危機的な状況で目標を達成するため、すべての力を最後の賭けに懸けることを表現する際に用いられます。
Examples
-
他决定孤注一掷，倾其所有投资这家公司。
ta jueding gu zhu yi zhi, qing qi suo you touzi zhe jia gongsi.
彼は会社に全財産を投資することを決めた。
-
这场比赛，我们已经到了孤注一掷的时刻了。
zhe chang bisai, women yi jing dao le gu zhu yi zhi de shi ke le.
この試合、もう後がない。