破釜沉舟 釜を破って舟を沈める
Explanation
比喻下决心不顾一切地干到底。破釜沉舟，意思就是把锅砸碎，把船沉掉，表明决心，不求后路，一定要打败敌人。
結果に関係なく何かを成し遂げる決意の比喩。「釜を破って舟を沈める」とは、後退するための手段を破壊し、決死の覚悟で立ち向かうことを意味する。
Origin Story
秦朝末年，秦王派大将章邯带20万大军进攻诸侯国赵国，赵王派人向楚王求援，楚王让宋义挂帅，项羽辅佐率军救援。宋义故意拖延时机，项羽杀了宋义并率军渡过漳水去援赵，他们在漳水岸边扎营，项羽为了激励士卒，下令将所有的锅都砸碎，把所有的船都沉入江底，让他们断绝后路，以示决心，必胜而归。他命令士兵们只携带三天的粮食，告诉他们：“如果我们打胜了，就可以活下去；如果我们打败了，就只有死路一条。
秦王朝の末期、秦王は将軍章邯に20万の軍隊を率いて諸侯国趙を攻撃させた。趙王は楚王に援軍を要請するために使者を派遣した。楚王は宋義を大将に任命し、項羽を副将として援軍を派遣した。しかし、宋義はわざと時間を稼いだため、項羽は宋義を殺して漳水を渡り、趙を援護した。彼らは漳水の岸辺に陣を張り、項羽は士気を高めるために、すべての鍋を壊し、すべての船を沈めるよう命じた。これにより、後退する道はなくなり、決意を示すことになった。彼は兵士たちに3日分の食料しか持たせず、「もし勝てば生きられる。もし負ければ死ぬしかない。」と告げた。
Usage
形容做事很有决心，不顾一切，一定要干成。
結果に関係なく、何かを成し遂げようとする人物を表す表現。
Examples
-
为了实现梦想，他们决定破釜沉舟，拼搏到底。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men jué dìng pò fǔ chén zhōu, pīn bó dào dǐ。
夢を実現するために、彼らはすべてを賭けて最後まで戦い抜く決意をした。
-
面对困难，我们应该破釜沉舟，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yīng gāi pò fǔ chén zhōu, yíng nán ér shàng。
困難に直面した時、私たちは断固として立ち向かうべきだ。
-
这个项目难度很大，只有破釜沉舟，才能成功。
zhè ge xiàng mù nán dù hěn dà, zhǐ yǒu pò fǔ chén zhōu, cái néng chéng gōng。
このプロジェクトは非常に難しい、全力を尽くさなければ成功できない。
-
为了取得胜利，他们决定破釜沉舟，决一死战。
wèi le qǔ dé shèng lì, tā men jué dìng pò fǔ chén zhōu, jué yī sǐ zhàn。
勝利を収めるため、彼らはすべてを賭けて死闘を繰り広げることを決めた。
-
这次比赛，我们必须破釜沉舟，争取胜利。
zhè cì bǐ sài, wǒ men bì xū pò fǔ chén zhōu, zhēng qǔ shèng lì。
この試合では、私たちは全力を尽くして勝利を目指さなければならない。